| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hydrologische Meßwerte |
measured hydrological value |
| Je nach Versuchsaufbau ist eine detaillierte hydrologische Charakterisierung des Versuchfelds vorzunehmen. |
Depending on the experimental design, a detailed hydrological characterisation of the test field shall be carried out. |
| Meeresregionen und ihre Unterregionen werden festgelegt, um die Umsetzung dieser Richtlinie zu erleichtern; bei ihrer Festlegung werden hydrologische, ozeanografische und biogeografische Merkmale berücksichtigt. |
Marine regions and their subregions are designated for the purpose of facilitating implementation of this Directive and are determined taking into account hydrological, oceanographic and biogeographic features; |
| Fahrwasserinformationsdienste (FIS) liefern geografische, hydrologische und administrative Angaben, die von den Schiffsführern und Flottenmanagern benötigt werden, um eine Fahrt zu planen, auszuführen und zu überwachen. |
Fairway Information Services (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a trip. |
| „Fahrwasserinformation“ sind geographische, hydrologische und administrative Angaben über die Wasserstraße (das Fahrwasser). |
‘fairway information’ means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway). |
| Die Fahrwasserinformation (FI) enthält geografische, hydrologische und administrative Informationen über die Wasserstraße im RIS-Gebiet, die von den RIS-Nutzern benötigt werden, um eine Fahrt zu planen, auszuführen und zu überwachen. |
Fairway information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS users to plan, execute and monitor a voyage. |
| Geologische, ozeanografische und hydrologische Untersuchungen |
Geology, oceanography and hydrology services |
| Ozeanografische und hydrologische Untersuchungen |
Oceanography and hydrology services |
| …für Schiffsabfälle, Anlagen zur landseitigen Stromversorgung und Einrichtungen zum Sammeln von Altöl sowie Ausrüstungen für Eisbrecharbeiten, für hydrologische Untersuchungen und für Baggertätigkeiten in Häfen und Hafeneinfahrten zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit gehören. |
…reception facilities, shore-side electricity facilities, and used oil collection facilities, as well as equipment for ice-breaking, hydrological services and dredging of the port and port approaches to ensure year-round navigability. |
| Sich kreuzende Netzelemente, zwischen denen keine hydrologische Verbindung besteht, dürfen sich hingegen nicht schneiden. |
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another. |
| Hydrologische Beständigkeit (HydrologicalPersistenceValue) |
Hydrological Persistence (HydrologicalPersistenceValue) |
| Hydrologische Verweilzeit (Jahre) |
Hydrological residence time (years) |
| Hydrografische, hydrologische und meteorologische Bedingungen |
Hydrographical, hydrological and meteorological conditions |
| physikalische, hydrologische und chemische Gegebenheiten (1.6.3) |
Physical, hydrological and chemical conditions (1.6.3). |
| Vermessungstechnische, hydrografische, ozeanografische und hydrologische Instrumente und Geräte |
Surveying, hydrographic, oceanographic and hydrological instruments and appliances |
