| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hoods |
Kapuzen |
| smoke hoods |
Brandfluchthauben |
| smoke hoods |
Brandschutzmasken |
| smoke hoods |
Brandschutzhauben |
| smoke hoods |
Brandfluchtmasken |
| covering hoods |
Abdeckhauben |
| relief hoods |
Abblasehauben |
| suction hoods |
Absaughauben |
| exhaust hoods |
Abgashauben |
| protective hoods of anchor head |
Ankerschuhhauben |
| extractor hoods |
Dunstabzugshauben |
| exhauster hoods |
Dunstabzugshauben |
| fume hoods |
Abzugskapellen |
| range hoods |
Dunstabzugshauben |
| hoods over stove |
Dunstabzugshauben |
| fume hoods |
Dunstabzugshauben |
| fume hoods |
Abzughauben |
| hoods |
Hauben |
| preheating hoods |
Anwärmehauben |
| outlet hoods |
Abströmhauben |
| make-up air hoods |
Außenlufthauben |
| collapsible tops/hoods/roofs |
Klappverdecke |
| folding tops/hoods/roofs |
Klappverdecke |
| convertible tops/hoods |
Verdecke |
| folding tops/hoods/roofs |
Verdecke |
| convertible tops/hoods |
Klappverdecke |
| collapsible tops/hoods/roofs |
Verdecke |
| radiator hoods |
Kühlerabdeckungen |
| hoods |
Motorhauben |
| hoods |
Kühlerhauben |
| rain hoods |
Regenhauben |
| riding hoods |
Reitumhänge |
| hoods |
Brutalos |
| hoods |
Klopper |
| hoods |
Schläger |
| hoods |
Schlägertypen |
| sound protection hoods |
Schallschutzhauben |
| lens hoods |
Sonnenblenden |
| viewing hoods |
Sonnenblenden |
| magic hoods |
Tarnkappen |
| tooth hoods |
Zahnfleischkappen |
| foil hoods |
Folienhauben |
| Drying hoods |
Trockenhauben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gathering hoods |
Abgassammlerhauben für Brennöfen |
| Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of felt (including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims) |
Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz, sowie Hutplatten, Bandeaux „auch aufgeschnitten“, aus Filz, zum Herstellen von Hüten |
| Felt hats and other felt headgear, made from hat bodies or hoods and plateaux |
Hüte und andere Kopfbedeckungen aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten hergestellt, auch ausgestattet |
| Parts of air and vacuum pumps, of air and gas compressors, of fans, and of hoods |
Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft-, Gaskompressoren; Ventilatoren usw. |
| Ventilating or recycling hoods incorporating a fan, with a maximum horizontal side ≤ 120 cm |
Abzugshauben mit einer größten horizontalen Seitenlänge ≤ 120 cm |
| Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters |
Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren sowie Ventilatoren; Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter |
| Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm |
Abzugshauben mit einer größten horizontalen Seitenlänge von 120 cm oder weniger |
| Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure; |
Voll- oder Halbschutzanzüge oder Hauben, die auf die Anbindung an eine externe Luftversorgung angewiesen sind und mit Überdruck betrieben werden, |
| Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt |
Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz; Hutplatten, Bandeaux (auch aufgeschnitten), aus Filz, zum Herstellen von Hüten |
| Electric hair dryers (excluding drying hoods) |
Andere elektrische Haartrockner |
| Electric hair drying hoods |
Elektrische Trockenhauben |
| Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000 |
aus Haarfilz oder aus Woll-Haarfilz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Position 65010000 |
| Note:in 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow). |
Anmerkung:Die in Unternummer 2B352f2 genannten Isolatoren schließen flexible Isolatoren, Trockenkästen (dry boxes), Kästen für anaerobe Arbeiten, Handschuharbeitskästen und Hauben mit laminarer Strömung (geschlossen mit vertikaler Strömung) ein. |
| Hat forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material |
Hutstumpen aus Filz; Hutplatten, Bandeaux, aus Filz; Hutstumpen oder Hutrohlinge, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt |
| Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed |
Hüte und andere Kopfbedeckungen, aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Position 6501 hergestellt, auch ausgestattet |
| CPA 27.51.15: Fans and ventilating or recycling hoods of the domestic type |
CPA 27.51.15: Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt |
| CPA 28.13.32: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods |
CPA 28.13.32: Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw. |
| Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods |
Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw. |
| Fans and ventilating or recycling hoods of the domestic type |
Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt |
| They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions. |
Es wurde beobachtet, dass sie die Führung inne haben und Offensiven gegen die Regierungstruppen in Mogadischu und in den Nachbarregionen leiten. |
| Bathing caps, hoods and other headgear, whether or not lined or trimmed, of rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the character of toys or festive articles) |
Bademützen, Kapuzen und andere Kopfbedeckungen, auch ausgestattet, aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. Sicherheitskopfbedeckungen sowie Kopfbedeckungen, die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben) |
| air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods, |
Klimaanlagen, Luftbefeuchter, Raumheizgeräte, Warmwasserbereiter, tragbare Heizgeräte, Ventilatoren und Abzugshauben, |
| Air pumps, air or other gas compressors and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps, compressors for… |
Luftpumpen und Luft- oder andere Gaskompressoren sowie Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter, mit einer größten horizontalen Seitenlänge von > 120 cm (ausg. Vakuumpumpen, hand- oder fußbetriebene Luftpumpen, Kompressoren von der für… |
| kitchen hoods < 280 W total maximum electrical input power attributable to the fan(s). |
Küchen-Dunstabzugshauben mit einer dem (den) Ventilator(en) anrechenbaren maximalen elektrischen Gesamteingangsleistung unter 280 W. |
| Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed (excl. made by assembling strips or pieces of felt, and toy and carnival headgear) |
Hüte und andere Kopfbedeckungen, aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Pos. 6501 hergestellt, auch ausgestattet (ausg. die durch Verbinden von Filzstreifen oder aus Filzstücken hergestellt sind oder die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben) |
| Floor-mounted fume hoods (walk-in-style) with a minimum nominal width of 2,5 meters. |
Am Boden angebrachte Abzüge (begehbar) mit einer Nennbreite von mindestens 2,5 m |
| Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers) |
Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (einschließlich Lockenwickler, Lockenstäbe) (ohne Trockenhauben, Haartrockner) |
| Examples for direct measurements are measurements in wind tunnels, with hoods or other methods like quasi-emissions measurements on the roof of an industrial installation. |
Beispiele für direkte Messungen sind Messungen im Windkanal, mit Absaughauben oder andere Methoden wie die Quasi-Messung von Emissionen auf dem Dach einer industriellen Anlage. |
| In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow). |
Die in Unternummer 2B352.f.2. genannten Isolatoren schließen flexible Isolatoren, Trockenkästen (dry boxes), Kästen für anaerobe Arbeiten, Handschuharbeitskästen und Hauben mit laminarer Strömung (geschlossen mit vertikaler Strömung) ein. |
| …chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional ovens, microwave ovens, cookers, hobs, extractor hoods). |
…und -schränke) und Gargeräte (traditionelle Backöfen, Mikrowellengeräte, Herde, Kochfelder und -mulden, Dunstabzugshauben). |
| …such as general techniques to prevent or control diffuse or fugitive emissions, and by using appropriate enclosures and hoods with efficient extraction and a subsequent off-gas cleaning by means of a bag filter or an ESP. |
…Techniken zur Vermeidung oder Minderung von diffusen oder unkontrollierten Emissionen und durch den Einsatz geeigneter Einhausungen und Hauben mit einer effizienten Absaugvorrichtung und anschließender Reinigung der Abgase mittels Gewebefilter oder Elektrofilter zu minimieren. |
| Hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side ≤ 120 cm |
Abzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter, mit einer größten horizontalen Seitenlänge von <= 120 cm |
| Parts of: air or vacuum pumps, air or other gas compressors, fans and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, n.e.s. |
Teile von Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder anderen Gaskompressoren, Ventilatoren sowie von Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, a.n.g. |
| Parts of air and vacuum pumps, of air and gas compressors, of fans, and of hoods |
Teile von Luft- und Vakuumpumpen, Luft- und Gaskompressoren, Ventilatoren und Abzugshauben |
| CPA 14.19.41: Hat forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material |
CPA 14.19.41: Hutstumpen aus Filz; Hutplatten, Bandeaux, aus Filz; Hutstumpen oder Hutrohlinge, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt |
| Two breathing apparatus sets, two sets in accordance with Article 15.12(10)(b), number of … smoke hoods (*) |
zwei Atemschutzgeräte, zwei Ausrüstungssätze gemäß Artikel 15.12 Nummer 10 Buchstabe b, Anzahl … Fluchthauben (*) |
| Ventilating or recycling hoods incorporating a fan, with a maximum horizontal side ≤ 120 cm |
Abzugshauben mit eingebautem Ventilator mit einer größten horizontalen Seitenlänge von 120 cm oder weniger |
| Ventilating or recycling hoods |
Dunstabzugs- oder Rückführungshauben |
