| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to crab |
nörgeln |
| to crab |
verpatzen |
| to crab |
maulen |
| to crab |
mosern |
| to crab |
mäkeln |
| to crab |
meckern |
| to crab |
matschkern |
| to crab |
schnorren |
| nouns |
Substantive |
| crab |
Krabbe |
| crab |
Krebs |
| crab |
Laufkatze |
| hermit crab |
Einsiedlerkrebs |
| crab apple |
Holzapfel |
| blue crab |
Blaukrabbe |
| coconut crab |
Palmendieb |
| robber crab |
Palmendieb |
| brown crab |
Taschenkrebs |
| Atlantic blue crab |
Blaukrabbe |
| chesapeake blue crab |
Blaukrabbe |
| edible crab |
Taschenkrebs |
| long-legged spider crab |
Gespensterkrabbe |
| crab-apple |
Johannisapfel |
| crab cacti |
Gliederblattkakteen |
| crab-eating fox |
Krabbenfuchs |
| crab meat |
Krabbenfleisch |
| crab-eating fox |
Maikong |
| crab |
Katze |
| travelling crab |
Katze |
| crane crab |
Katze |
| crane crab |
Krankatze |
| travelling crab |
Katzfahrwerk |
| crane crab |
Katzfahrwerk |
| crab |
Katzfahrwerk |
| crane crab |
Laufkatze |
| travelling crab |
Laufkatze |
| crab |
Krankatze |
| travelling crab |
Krankatze |
| crab gauge |
Katzspurweite |
| crab running on two rails |
Zweischienenkatze |
| Crab |
Krebs |
| crab girder |
Kranlaufbahn |
| crab girder |
Kranbahn |
| double-rail crab |
Obergurtkatze |
| double-rail crab |
Obergurtfahrwerk |
| crab |
Nörgler |
| crab |
Nörgelei |
| red king crab |
Kamtschatkakrabbe |
| red king crab |
Monsterkrabbe |
| fiddler crab |
Winkerkrabbe |
| calling crab |
Winkerkrabbe |
| cantilever crab |
Winkelkatze |
| double rail crab |
Zweischienenobergurtfahrwerk |
| crab louse |
Schamlaus |
| crab louse |
Sackratte |
| crab lice |
Filzläuse |
| crab lice |
Schamläuse |
| crab lice |
Sackratten |
| crab louse |
Filzlaus |
| crab fugue |
Krebsfuge |
| hoisting crab |
Förderhaspel |
| crab plover |
Reiherläufer |
| rufous crab hawk |
Rotbauchbussard |
| Crab-eating mongoose |
Krabbenmanguste |
| Crab |
Krabben |
| Green crab |
Strandkrabbe |
| Jonah crab |
Jonahkrabbe |
| Snow crab |
Scholle |
| Atlantic rock crab |
Felsenkrabbe |
| Stone king crab |
Steinkrabbe |
| Crab |
Großaugenthun |
| Crab |
Krebse |
| Jonah crab |
Steinkrabbe |
| Atlantic rock crab |
Jonahkrabbe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| blue crab |
Blaue Schwimmkrabbe |
| chesapeake blue crab |
Blaue Schwimmkrabbe |
| Atlantic blue crab |
Blaue Schwimmkrabbe |
| red king crab |
Rote Königskrabbe |
| crab yaws |
Fußsohlenläsionen bei Frambösie |
| Apples (Crab apple) |
Äpfel (Holzapfel) |
| Edible crab (Cancer pagurus) |
Taschenkrebse (Cancer pagurus) |
| Snow crab |
Arktische Seespinne |
| Crab-eating fox |
Waldfuchs, Maikong |
| Horseshoe crab |
Atlantischer Schwertschwanz |
| Red crab |
Rote Tiefseekrabbe |
| Queen crab |
Arktische Seespinne |
| Species Pacific snow crab |
Art Arktische Seespinne |
| Member States with vessels authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2008. |
Die Mitgliedstaaten mit Schiffen, die berechtigt sind, im SEAFO-Übereinkommensgebiet auf Rote Tiefseekrabbe zu fischen, übermitteln der Kommission und dem SEAFO-Sekretariat bis spätestens 30. Juni 2008 detaillierte Fang- und Aufwanddaten. |
| Deep-water red crab |
Rote Tiefseekrabbe |
| Special Provisions for Deep-sea Red Crab (Chaceon spp) |
Sonderbestimmungen für die Rote Tiefseekrabbe (Chaceon spp) |
| The master of a vessel authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report… |
Der Kapitän eines Schiffs, das gemäß Artikel 55 berechtigt ist, im SEAFO-Übereinkommensgebiet Rote Tiefseekrabben zu fangen, übermittelt den zuständigen Behörden seines Flaggenmitgliedstaats und dem SEAFO-Sekretariat elektronisch eine Fangmeldung, in der die von seinem… |
| Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) [26] |
Krebstiere, ausgenommen braunes Fleisch von Krabben sowie Fleisch von Kopf und Thorax von Hummer und ähnlichen großen Krebstieren (Nephropidae und Palinuridae) [26] |
| Blue crab |
Arktische Seespinne |
| …plaice (– 28 %), black scabbard-fish (– 20 %), black sea bream (– 11 %), red gurnard (– 4 %), octopus (– 23 %), spider crab (– 16 %), pink shrimp (– 20 %). |
…Makrele – 18 %, Scholle – 28 %, Schwarzer Degenfisch – 20 %, Streifenbrasse – 11 %, Roter Knurrhahn (– 4 %), Krake (– 23 %), Seespinne (– 16 %) und Felsengarnelen (– 20 %). |
| It went on: ‘the level of withdrawals showed some very sharp peaks for species such as Norway lobster (175 %), monkfish (161 %) and spider crab (X 5) whose sensitivity to residual hydrocarbons [6] was highly publicised.’ |
Außerdem sei der Anstieg der Rücknahmen bei bestimmten Arten wie Kaisergranat (+ 175 %), Seeteufel (+ 161 %) und Seespinne (500 %), deren Anfälligkeit für Kohlenwasserstoffrückstände [6] in den Medien besonders stark hervorgehoben worden war, extrem ausgeprägt gewesen. |
| …pursuant to Article 33 of that Regulation and the effort actually deployed in 2012 for scallops and edible and spider crab in ICES area VII by vessels fishing under the flag of the United Kingdom. |
…der Verordnung gemeldeten Daten und dem 2012 tatsächlich geleisteten Fischereiaufwand bei Kammmuscheln sowie bei Taschenkrebsen und Seespinnen im ICES-Gebiet VII durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs. |
| At its Annual Meeting in 2012, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the TACs for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its annual meeting in 2010. |
Auf ihrer Jahrestagung 2012 hat die Fischereiorganisation für den Südostatlantik (SEAFO) die auf ihrer Jahrestagung 2010 für 2011 und 2012 vereinbarten TAC für Schwarzen Seehecht, Granatbarsch, Kaiserbarsch und Rote Tiefseekrabbe nicht geändert. |
| …Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a recommendation for new bi-annual TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab for 2014 and 2015, the existing TACs for orange roughy and alfonsinos agreed for 2013 and 2014 at its annual meeting in 2012… |
…für den Südostatlantik (SEAFO) eine Empfehlung für neue zweijährige TACs für Schwarzen Seehecht und Rote Tiefseekrabbe für 2014 und 2015 ausgesprochen; die auf der Jahrestagung 2012 für die Jahre 2013 und 2014 vereinbarten TACs für Granatbarsch und Kaiserbarsch sind… |
| Atlantic rock crab |
Marine molluscs n.e.i. Felsenkrabbe |
| For some species the level of withdrawals was extremely high (Norway lobsters: + 175 %, monkfish: + 161 %, spider crab: × 5), which is evidence of the psychological impact of the oil pollution on consumer behaviour. |
Bei bestimmten Arten waren die zurückgenommenen Mengen sogar extrem hoch (Kaisergranat: + 175 %, Seeteufel: + 161 %, Seespinne: 500 %), was belege, wie stark die Ölpest das Käuferverhalten beeinflusst habe. |
| For instance in 2006 AGVO took a 51 % shareholding in a company called HAF Holding BO established in Iceland, while EVO engaged in a King crab project [10] in 2006 (Polardrift, an undertaking established in Norway). |
So übernahm beispielsweise AGVO im Jahr 2006 51 % der Anteile an einem Unternehmen namens HAF Holding BO mit Sitz in Island, während sich EVO 2006 an einem Projekt mit Königskrabben [10] beteiligte (Unternehmen Polardrift mit Sitz in Norwegen). |
