| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen. |
Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal. |
| „Genehmigung eines Fahrzeug-Alarmsystems“ die Genehmigung eines Typs eines FAS hinsichtlich der Vorschriften der Absätze 5, 6 und 7; |
‘Approval of a vehicle alarm system’ means the approval of a type of VAS with respect to the requirements laid down in paragraphs 5, 6 and 7 below; |
| :„Fahrzeugtyp hinsichtlich seines Alarmsystems“ Fahrzeuge, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden: |
‘Vehicle type with regard to its alarm system’ means vehicles which do not differ significantly in such essential aspects as |
| :Liste der Hauptbauteile des Alarmsystems: |
A list of the main components comprising the alarm system |
| :Ausführliche Beschreibung des Alarmsystems und der Fahrzeugteile, die mit dem eingebauten Alarmsystem zusammenwirken: |
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed |
| TEIL III — die Genehmigung von Fahrzeugen der Klasse M1 und Fahrzeugen der Klasse N1 mit einer Höchstmasse bis zu zwei Tonnen hinsichtlich ihres Alarmsystems (ihrer Alarmsysteme) [2] 1.4. |
PART III — Approval of vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes, with regard to their alarm system(s) [2]. |
| 7. TEIL III: GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH SEINES ALARMSYSTEMS |
PART III: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM |
| Teil II — Genehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich seines Alarmsystems |
Part II — Approval of a vehicle with regard to its alarm system |
| Teil 2: für einen Typ einer Baugruppe in Form eines Alarmsystems nach der Regelung Nr. 116 |
Part 2: of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116 |
| :„Typ des Fahrzeug-Alarmsystems“ eine Kategorie von Systemen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden: |
‘Type of vehicle alarm system’ means systems which do not differ significantly in such essential aspects as |
| Bei der Funkübertragung zum Schärfen und Entschärfen des Alarmsystems müssen die Frequenz und die maximal abgestrahlte Leistung der CEPT/ERC [6] -Empfehlung 70-03 (17. Februar 2000) betreffend den Gebrauch von Geräten für den Nahbereich entsprechen [7]. |
The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC [6] Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices [7]. |
| „AI“ bei einer Kombination eines Alarmsystems mit einer Wegfahrsperre, |
‘AI’ in the case of a combination of an alarm system and an immobiliser; |
| Scharfschaltsperre des Alarmsystems |
Alarm system setting lock |
| Bei laufendem Motor darf das beabsichtigte oder unbeabsichtigte Schärfen des Alarmsystems nicht möglich sein. |
When the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible. |
| für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seines Alarmsystems nach Teil II der Regelung Nr. 97 |
of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No 97 |
| für einen Typ eines Fahrzeug-Alarmsystems (FAS) nach Teil I der Regelung Nr. 97 |
of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No 97 |
| Beschreibung des Fahrzeug-Alarmsystems/der Wegfahrsperre (1) |
Description of the vehicle alarm system/or immobiliser (1) |
| Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort abgestellt werden. |
The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal. |
| :Kurzbeschreibung des Alarmsystems und gegebenenfalls Angabe der Nennversorgungsspannung: |
Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage |
| Das System muss so ausgelegt sein, dass durch das Kurzschließen eines Stromkreises einer Warnvorrichtung außer in diesem kurzgeschlossenen Stromkreis keine Signalanzeige des Alarmsystems ausfällt. |
The system shall be so arranged that the shorting out of any warning signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit which is shorted out. |
| Bei jedem Typ des Fahrzeug-Alarmsystems müssen die in den Absätzen 7.2.1 bis 7.2.10 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen nach einem der üblichen Qualitätssicherungsverfahren mit Hilfe der statistischen Kontrolle und anhand von Stichproben durchgeführt werden. |
For each type of vehicle alarm system, the tests prescribed in paragraphs 7.2.1 to 7.2.10 of this Regulation shall be carried out on a statistically controlled and random basis, in accordance with one of the regular quality assurance procedures. |
| …dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, dem Zeichen „A“, „I“ oder „AI“, das anzeigt, ob das Fahrzeug hinsichtlich seines Alarmsystems, seiner Wegfahrsperren oder einer Kombination dieser beiden Systeme genehmigt worden ist, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer… |
…of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a symbol ‘A’ or ‘I’ or ‘AI’ indicating if the vehicle has been approved with regard to its alarm system or its immobilisers or a combination of both, a dash and the approval number to the right of the… |
| Die Dauer des optischen Signals nach Auslösung des Alarms beträgt 25 s bis 5 min. Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort unterbrochen werden. |
The optical signal shall have a duration between 25 s and 5 min after the alarm has been activated. The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal. |
| Ich, der Unterzeichnende bestätige hiermit, dass der Einbau des nachstehend beschriebenen Fahrzeug-Alarmsystems entsprechend der Einbauanweisung des Herstellers des Systems von mir selbst fachgerecht vorgenommen worden ist. |
I the undersigned professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system. |
| Es sollte darauf geachtet werden, dass der Betrieb eines Alarmsystems die Tiere so wenig wie möglich stört. |
Care should be taken to ensure that the operation of an alarm system causes as little disturbance as possible to the animals. |
| Schärfungssperre des Alarmsystems |
Alarm system setting lock |
| Anhang I — Mitteilung über die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ eines Fahrzeug-Alarmsystems (FAS) nach Teil I der Regelung Nr. 97 |
Annex I — Communication concerning the approval or extension or refusal or withrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No 97 |
| Anhang II — Mitteilung über die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seines Alarmsystems nach Teil II der Regelung Nr. 97 |
Annex II — Communication concerning the approval or extension or refusal or withrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No 97 |
| Anhang 1 — Mitteilung über die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ eines Fahrzeug-Alarmsystems (FAS) nach Teil I der Regelung Nr. 97 |
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No 97 |
| Anhang 2 — Mitteilung über die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seines Alarmsystems nach Teil II der Regelung Nr. 97 |
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No 97 |
| Beschreibungsbogen gemäß Teil II der Regelung Nr. 97 betreffend die ECE-Typgenehmigung für ein Fahrzeug hinsichtlich seines Alarmsystems und seiner Wegfahrsperre |
Information document in accordance with Part II of Regulation No 97 relating to ECE system type approval of vehicle type with regard to the alarm system and immobiliser system |
| für einen Typ einer Baugruppe in Form eines Alarmsystems nach der Regelung Nr. 116 |
of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116 |
| Dieser Beschluss gilt unbeschadet der Vorschriften der Kommission zur Einrichtung des allgemeinen Alarmsystems ARGUS, die ihrer Geschäftsordnung durch den Beschluss 2006/25/EG, Euratom der Kommission beigefügt wurden.Artikel 9 |
This Decision is without prejudice to the Commission provisions setting up the ARGUS general alert system annexed to its Rules of Procedure by Commission Decision 2006/25/EC, Euratom.Article 9 |
| Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Typ hinsichtlich seines Alarmsystems in den Niederlanden (E 4) nach den Regelungen Nr. 18 [1] und 97 genehmigt worden ist. |
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved with regard to its alarm system in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 18 [1] and 97. |
| Beschreibung des Fahrzeug-Alarmsystems/der Wegfahrsperre (1) Nichtzutreffendes streichen: |
Description of the vehicle alarm system/immobilizer (1) |
| :Beschreibung des Fahrzeug-Alarmsystems/der Wegfahrsperre (1): |
Description of the vehicle alarm system/immobiliser (1) |
