| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| materialising |
verkörperlichend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| materialising |
plötzlich auftauchend |
| materialising |
sich verwirklichend |
| materialising |
zustande kommend |
| materialising |
sich erfüllend |
| Given the small likelihood of the risk materialising, IKB has made no provisions in its books for any claims. |
Da der tatsächliche Eintritt eines solchen Risikos sehr unwahrscheinlich ist, hat die IKB in ihren Büchern keine Rückstellungen für eventuelle Forderungen vorgesehen. |
| Given that the probability of the risk materialising is very small, but if it were to materialise the […] impact might be […], it is difficult to price such a […]. |
Da einerseits die Eintrittswahrscheinlichkeit […] sehr gering ist, andererseits aber die […] Auswirkungen […] gravierend sein könnten, ist es schwer, dieses […] zu bewerten. |
| In particular, the proceeds from materialising the assets will finance part of the restructuring costs and limit the aid required. |
Insbesondere werden die Erlöse aus dem Verkauf der Vermögenswerte einen Teil der Umstrukturierungskosten finanzieren und die erforderliche Beihilfe begrenzen. |
| This suggests that there is a certain likelihood (or probability), but no certainty, of the intrinsic hazard materialising. |
Daraus lässt sich ableiten, dass zwar eine gewisse Möglichkeit (oder Wahrscheinlichkeit), aber keine Gewissheit besteht, dass die der Leiter innewohnende Gefahr eintritt. |
| The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the Partnerships as a means of materialising the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process. |
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 19. und 20. Juni 2003 in Thessaloniki die Einführung von Partnerschaften als Instrument zur Verwirklichung der europäischen Perspektive der westlichen Balkanländer im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses gebilligt. |
| the probability of the negative effect materialising for a normal user who has an exposure corresponding to the intended or reasonably expected use of the defective product. |
der Wahrscheinlichkeit, dass die negativen Auswirkungen bei einem normalen Benutzer auftreten, der dem Risiko in einem Maße ausgesetzt ist, wie es dem bestimmungsgemäßen bzw. billigerweise zu erwartenden Gebrauch des fehlerhaften Produkts entspricht. |
| The probability of such risks materialising is difficult to assess. |
Wie wahrscheinlich das Eintreten dieser Risiken ist, lässt sich schwer abschätzen. |
| Whereas the hazard always exists, the probability of it materialising can be minimised, for example by the person climbing the ladder being careful. |
Die Gefahr besteht zu jeder Zeit, kann jedoch beispielsweise dadurch minimiert werden, dass die betreffende Person beim Besteigen der Leiter vorsichtig ist. |
