| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß Artikel 18 Absatz 2 und Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird der Interventionspreis für Hartweizen von der Kommission unbeschadet etwaiger Zu- oder Abschläge aus Qualitätsgründen im Rahmen von Ausschreibungsverfahren festgesetzt. |
Article 18(2) and (4)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the intervention price of durum wheat is fixed by the Commission by means of tendering procedures, without prejudice to price increases and reductions for quality purposes. |
| Aus Qualitätsgründen muss der relative Gehalt an phenolischen Hydroxygruppen und der relative Gehalt an organischem Schwefel bei Messung nach EN 16109 1,5 % bzw. 4,5 % übersteigen.“ |
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’ |
| für Getreide, unbeschadet etwaiger Zu- oder Abschläge aus Qualitätsgründen, und |
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and |
| Im Weinsektor sollten insbesondere aus Gesundheits- und Qualitätsgründen sowie aufgrund der Verbrauchererwartungen bestimmte Regulierungsmaßnahmen angewendet werden. |
Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for reasons of health, quality and consumer expectations. |
| Die Anwendung von Zu- und Abschlägen muss es ermöglichen, die aus Qualitätsgründen auf dem Markt festgestellten Preisunterschiede auch bei der Intervention zu berücksichtigen. |
Intervention prices should be increased or reduced to reflect price differences observed on the market for different qualities. |
| Sorbate werden jedoch ungeachtet ihres höheren Preises von vielen Herstellern aus Qualitätsgründen bevorzugt. |
However, many manufacturers prefer the sorbates, notwithstanding their higher price, for quality reasons. |
| Die Anwendung von Zu- und Abschlägen muss es ermöglichen, die aus Qualitätsgründen auf dem Rohreismarkt festgestellten Preisunterschiede auch bei der Intervention zu berücksichtigen. |
The application of such increases or reductions should reflect price differences observed on the paddy rice market for quality reasons. |
| Des Weiteren wiesen sie darauf hin, dass sie aus Qualitätsgründen nicht einfach von einer Marke zu einer anderen wechseln könnten. |
These interested parties also claimed that they cannot switch from one brand to another easily because of the quality aspects. |
| Der Interventionspreis für Getreide entspricht, unbeschadet etwaiger Zu- oder Abschläge aus Qualitätsgründen, dem Referenzpreis. |
The intervention price for cereals shall be equal to the reference price without prejudice to price increases or reductions for quality reasons. |
