| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Holz |
wood |
| Holz |
timber |
| Holz |
woods |
| Holz-Presslinge |
wood pellets |
| Holz |
to put some more wood, coal etc. on |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus Holz |
wooden |
| auf Holz klopfen |
touch wood |
| auf Holz klopfen |
to knock on wood |
| auf Holz klopfen |
to touch wood |
| verkohltes Stück Holz |
cinder |
| Ethanol aus Holz |
wood ethanol |
| Bohrer für Holz |
drill barrel |
| Bohrer für Holz |
drill barrels |
| Raummaß für Holz |
cord |
| Dachkonstruktion aus Holz |
timber roof construction |
| Heizen mit Holz |
heating with wood |
| verharztes Holz |
pitch streak |
| Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz |
European Federation of Building and Woodworkers |
| silifiziertes Holz |
dendrolite |
| silifiziertes Holz |
woodstone |
| silifiziertes Holz |
silicified wood |
| silifiziertes Holz |
opalized wood |
| reifes Holz |
mature wood |
| juveniles Holz |
juvenile wood |
| fossiles Holz |
fossil wood |
| entrindetes Holz |
peeled wood |
| entrindetes Holz |
barked wood |
| abgelängtes Holz |
crosscut wood |
| versteinertes Holz |
petrified wood |
| aus einem anderen Holz geschnitzt sein |
to be of a different stamp |
| aus härterem Holz geschnitzt sein |
to be made of sterner stuff |
| Holz verzuckern |
to hydrolyze wood |
| Holz zurechtschneiden |
to lumber wood |
| Holz in den Wald tragen |
to carry coals to Newcastle |
| glühendes Holz |
glowing fire |
| buntädriges Holz |
veined wood |
| buntädriges Holz |
variegated wood |
| Holz der Palmyrapalme |
palmyra wood |
| Holz entnehmen |
to remove timber |
| Holz entnehmen |
to extract timber |
| etw. mit Holz ausbauen |
to timber sth. |
| etw. mit Holz ausbauen |
to box sth. |
| um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist |
to see what mettle he is made of |
| Spanpressen für Holz |
presses for wood chips |
| Spanpresse für Holz |
press for wood chips |
| ausgeglühtes Stück Holz |
cinder |
| nicht abgelagertes Holz |
unseasoned timber |
| Holz quer absägen |
to saw across the grain |
| Holz/Stein grob bearbeiten |
to rough-hew wood/stone |
| baumkantiges Holz |
rough edged/dull wood |
| Holz bearbeiten |
to work wood |
| Holz/Stein bearbeiten |
to hew a wood/stone |
| Holz/Stein bearbeitend |
hewing a wood/stone |
| Holz/Stein bearbeitet |
hewed/hewn a wood/stone |
| flüssiges Holz |
wood putty |
| Formen von kunststoffimprägniertem Holz |
prepreg moulding |
| Fräse für Holz |
shaper |
| Fräsen für Holz |
shapers |
| Holz schrupphobeln |
to plane off timber |
| eine Figur aus Holz schnitzen |
to carve a figure in wood |
| verzogenes Holz |
warped wood |
| Toi-toi-toi! Dreimal auf Holz! |
Knock on wood! |
| Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. |
Every reed will not make a pipe. |
| mit Holz verkleidet |
wainscoted |
| mit Holz verkleidend |
wainscoting |
| mit Holz verkleidend |
wainscotting |
| mit Holz verkleidet |
wainscotted |
| mit Holz verkleiden |
to wainscot sth. |
| durch Holz/Metall schneiden |
to cut/knife through wood/metal |
| aus dem gleichen Holz geschnitzt sein |
to be cut from the same cloth |
| aus einem anderen Holz geschnitzt sein |
to be cut from a different cloth |
| Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung |
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
| Verdichtetes Holz in Blöcken, Platten, Brettern oder Profilen |
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes |
| Chemische Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen |
Chemical wood pulp, dissolving grades |
| Pfeifenrohformen aus Wurzelholz oder anderem Holz |
Roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
| HOLZ UND HOLZWAREN; HOLZKOHLE |
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL |
| HOLZ UND HOLZWAREN; HOLZKOHLE; KORK UND KORKWAREN; FLECHTWAREN UND KORBMACHERWAREN |
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK |
| Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung; Papier, Pappe und Waren daraus |
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof |
| Vorgefertigte Gebäude aus Holz |
Prefabricated buildings of wood |
| Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe |
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves |
| Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen |
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades |
| Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz |
Plywood, veneered panels and similar laminated wood |
| Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz; Kabeltrommeln aus Holz; Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger, aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz |
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood |
| Bahnschwellen aus Holz |
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood |
| Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt |
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances |
| Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard |
| Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen, aus Holz |
Doors and their frames and thresholds, of wood |
| Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür, aus Holz |
Windows, French-windows and their frames, of wood |
| Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln |
Wood in chips or particles |
| Parketttafeln aus Holz für Mosaikparkett |
Parquet panels of wood for mosaic floors |
| Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm |
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm |
| Boxpaletten und andere Ladungsträger aus Holz |
Box pallets and load boards of wood (excluding flat pallets) |
| Kabeltrommeln aus Holz |
Cable-drums of wood |
| Flachpaletten, Palettenaufsatzwände, aus Holz |
Flat pallets and pallet collars of wood |
| Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln (Hackschnitzel), aus Laubholz |
Non-coniferous wood in chips or particles |
| Gießerei-Modelle, aus Holz |
Moulding patterns of wood |
| Allerdings wurden für die Behandlung von Holz im Freien und für dem Wetter ausgesetztes behandeltes Holz unannehmbare Risiken festgestellt. |
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood outdoors and for treated wood exposed to weathering. |
| Bahnschwellen aus Holz, imprägniert |
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of impregnated wood |
| :Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: |
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics |
