ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
ELISAs deutsch | ELISAs in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
Conditions
for
use
of
the
ELISAs
for
diagnosis
of
bovine
brucellosis
:
Bedingungen
für
die
Anwendung
der
ELISA
-
Te
stmethoden
zum
Nachweis
der
Rinderbrucellose
ELISAs
may
be
used
on
serum
and
milk
samples
.
Das
ELISA
-
Verfahren
kann
bei
Serum
-
oder
Milchproben
angewandt
werden
.
Enzyme
-
linked
immunosorbent
assays
(
ELISAs
)
or
other
binding
assays
for
the
detection
of
bovine
brucellosis
in
serum
or
milk
Enzym
-
Immuntests
(
ELISA
-
Tests
)
oder
andere
Bindu
ngstests
zum
indirekten
Nachweis
des
Erregers
der
Rinderbrucellose
in
Serum
oder
Milch
The
standard
reference
sera
for
enzyme
-
linked
immunosorbent
assays
(
ELISAs
)
shall
be
:
Standardreferenzseren
für
Enzym
-
Immuntests
(
EL
ISA
-
Tests
)
s
ind
:
The
ELISAs
may
be
used
on
a
sample
of
milk
taken
from
the
milk
collected
from
a
farm
with
at
least
30
%
of
dairy
cows
in
milk
.
ELI
SA
-
Testmetho
den
eignen
sich
zur
Untersuchung
von
Milchproben
aus
Milch
,
die
in
einem
Betrieb
mit
mindestens
30
%
laktierenden
Milchkühen
gesammelt
wurde
.
The
E05
serum
has
been
validated
against
the
EI
and
E4
sera
by
different
AGID
and
ELISAs
and
consequently
included
as
an
accredited
OIE
standard
serum
in
Section
B
(
2
)
of
Chapter
2
.
4
.
11
of
the
OIE
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
…
Das
E05
-
Serum
wurde
mittels
unterschiedlicher
AGID
-
und
ELISA
-
Tests
anhand
der
EI
-
u
nd
E4
-
Seren
validiert
und
anschließend
als
zugelassenes
OIE
-
Standardserum
in
Kapitel
2
.
4
.
11
Abschnitt
B
(
2
)
des
OIE
-
Handbuchs
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
sechste
…
Where
ELISAs
are
used
on
a
sample
of
bulk
milk
this
sample
shall
be
taken
from
the
milk
collected
from
a
herd
with
at
least
30
%
of
dairy
cows
in
milk
.
Werden
ELISA
-
Testm
ethoden
zur
Untersuchung
von
Sammelmilchproben
verwendet
,
so
müssen
diese
aus
Milch
gebildet
werden
,
die
in
einem
Betrieb
mit
mindestens
30
%
laktierenden
Milchkühen
gesammelt
wurde
.
Where
ELISAs
are
used
for
certification
purposes
in
accordance
with
Article
6
(
2
)(
c
)
or
for
the
establishment
and
maintenance
of
a
herd
status
in
accordance
with
Annex
D
(
I
),
pooling
of
samples
of
serum
or
milk
shall
be
carried
out
in
such
a
way
that
the
…
Werd
en
ELISA
-
Tes
tmethoden
zur
Bescheinigung
im
Sinne
des
Artikels
6
Absatz
2
Buchstabe
c
oder
zur
Feststellung
und
Erhaltung
des
Bestandsstatus
gemäß
Anhang
D
Teil
I
angewendet
,
so
sind
die
Serum
-
oder
Milchproben
so
zur
Sammelprobe
zusammenzufassen
,
dass
die
zur
…
Using
the
calibrating
conditions
for
ELISAs
set
out
in
point
2
.
2
.
2
.
1
and
2
.
2
.
2
.
2
on
serum
samples
,
the
diagnostic
sensitivity
of
ELISA
shall
be
equal
or
greater
than
the
RBT
or
CFT
taking
into
account
the
epidemiological
situation
under
which
it
is
…
Bei
Anwendung
der
unter
den
Nummern
2
.
2
.
2
.
1
und
2
.
2
.
2
.
2
vorgegebenen
Kalibrierungen
auf
Untersuchungen
von
Serumproben
nach
ELISA
-
Testmethoden
und
unter
Berücksichtigung
der
vorherrschenden
Seuchenlage
muss
der
ELISA
diagnostisch
zumindest
ebenso
empfindlich
sein
wie
der
RBT
oder
die
…
