| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die entspricht einer Endverdünnung des Serums von 1:4. |
This is equivalent to 1/4 final dilution of serum. |
| …Behandlung pharmakologischer Reihenversuche“, in Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie 162 (1931), S. 480) vorhandenen Endverdünnung des Serums. |
…according to the Spearman-Karber method. (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.). |
| …AGID) mit einem anhand des amtlichen EG-Standardserums (EI-Serum) standardisierten Antigen oder mit dem anhand des E4-Serums standardisierten Enzymimmunoassay (ELISA) nachgewiesen wird. |
…diffusion test (AGID) with the use of antigen standardised against the official EC standard serum (EI serum), or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) standardised against E4 serum. |
| Antigen: Das Antigen muss ERL-Virus-spezifische Glykoproteine enthalten und muss anhand des E05-Serums standardisiert worden sein; |
antigen: the antigen shall contain specific glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus which has been standardised against the E05 serum; |
| Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination des Serums während der Gewinnung, Aufbereitung und Verpackung mit Krankheitserregern zu verhindern. |
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging; |
| bei Milzbrand: Der letzte Fall von Milzbrand wurde mindestens 15 Tage vor dem Zeitpunkt der Gewinnung des Serums gemeldet.] |
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;] |
| bei Tollwut: Der letzte Fall von Tollwut wurde mindestens einen Monat vor dem Zeitpunkt der Gewinnung des Serums gemeldet; und |
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection; and |
| …enzootische Rinderleukose müssen die Zuständigkeit für die Eichung des Standard-Arbeitsantigens des Labors anhand des E05-Serums erhalten. |
…for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the E05 serum. |
| Das Antigen ist anhand des E05-Serums zu standardisieren. |
The antigen shall be standardised against the E05 serum. |
| :AGID und ELISA werden anhand des E05-Serums standardisiert, das amtliches Standardserum der Union wird und bereitgestellt wird von: |
The AGID and ELISA shall be standardised against the E05 serum, which shall be the official EU standard serum, to be supplied by the |
| oder [Alle Tiere der seuchenempfänglichen Arten des Betriebs wurden mindestens 30 Tage (bzw. im Falle von Milzbrand mindestens 15 Tage) vor der Gewinnung des Serums geschlachtet, und alle Räumlichkeiten wurden desinfiziert.] |
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);] |
| Kontrolle der antikomplementären Wirkung des Serums; |
control of the anti-complementary effect of the serum; |
| Kontrolle der Spezifität der Reaktion anhand eines negativen Serums. |
control of the specificity of the reaction using a negative serum. |
| Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion anhand eines positiven Serums; |
control using a positive serum of sensitivity at the start of the reaction; |
| Es wurde unter der Überwachung eines Tierarztes von Equiden gewonnen, die zum Zeitpunkt der Gewinnung des Serums frei von klinischen Symptomen einer Infektionskrankheit waren, bzw. von Equiden, die zum Zeitpunkt der Schlachtung einer Schlachttieruntersuchung unterzogen wurden. |
was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter; |
