ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bremsbetrieb englisch | Bremsbetrieb translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
BSFC Kraftstoffverbrauch im Bremsbetrieb	BSFC Brake-specific fuel consumption
spezifische Grundlage für den Bremsbetrieb	Brake specific basis
Die spezifischen Emissionen im Bremsbetrieb (in g/kWh) sind mithilfe der in diesem Abschnitt festgelegten Verfahren sowohl für den Zyklus mit Kaltstart als auch für den Zyklus mit Warmstart zu bestimmen.	Brake specific emissions expressed in (g/kWh) shall be determined by using the procedures of this section for both the cold and hot start test cycles.
In diesem Absatz wird das Verfahren zur Messung der für den Bremsbetrieb spezifischen Emissionen gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus den zu prüfenden Motoren beschrieben.	This paragraph describes the determination of brake specific emissions of gaseous and particulate pollutants on engines to be tested.
„Prüfintervall“ die Zeitspanne, in der die spezifischen Emissionen im Bremsbetrieb ermittelt werden.	"Test interval" means a duration of time over which brake-specific emissions are determined.
Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact wird für den Vergleich mit der Bezugszyklusarbeit Wref und zur Berechnung der Emissionen im Bremsbetrieb verwendet (siehe Absatz 7.2).	The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 7.2.)
Die gemessenen Werte für vom Motor ausgestoßene gasförmige Schadstoffe und luftverunreinigende Partikel beziehen sich auf die spezifischen Emissionen im Bremsbetrieb in Gramm je Kilowattstunde (g/kWh).	The measured values of gaseous and particulate pollutants exhausted by the engine refer to the brake-specific emissions in grams per kilowatt-hour (g/kWh).
Für die Messung der spezifischen Emissionen im Bremsbetrieb muss der Motor die entsprechenden, in Absatz 7.4 definierten Prüfzyklen durchlaufen.	To measure the brake-specific emissions the engine shall be operated over the test cycles defined in paragraph 7.4., as applicable.
:Gemäß Anhang 4B, Anlagen A.7-8 zur Berechnung der spezifischen Emissionen im Bremsbetrieb gilt für den Regenerierungsfaktor Folgendes:	With reference to Annex 4B, Appendices A.7-8 on brake specific emission calculations, the regeneration adjustment factor
Die für die Berechnung der spezifischen CO2-Emissionen im Bremsbetrieb erforderliche Zyklusarbeit ist gemäß Anhang 4A Absatz 4.6.2 dieser Regelung zu bestimmen.	The cycle work needed for the calculation of brake specific CO2 emissions shall be determined in accordance with paragraph 4.6.2. of Annex 4A to this Regulation.
die Laboranordnungen zur Messung der spezifischen Emissionen im Bremsbetrieb (Absatz 7.2)	The laboratory configurations for measuring the brake specific emissions (paragraph 7.2.);