| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit Schreiben vom 15. April 2003 (Dok.-Nr.: 03-2467 A) meldeten die norwegischen Behörden die Beibehaltung regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge in Nord-Troms und Finnmark (Gebiet 5) an. |
By letter dated 15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (Zone 5). |
| …wurden, meldeten die norwegischen Behörden eine Beibehaltung der regional differenzierten Sozialversicherungsabgaben in Nord-Troms und Finnmark (Zone 5) an. |
…Norwegian authorities notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (zone 5). |
| Finnmark hat eine Bevölkerungsdichte von 1,5 Einwohnern je km2 (Gesamtbevölkerung 73074 Einwohner). |
Finnmark has a population density of 1,5 inhabitants per km2 (total population of 73074 inhabitants). |
| :In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen des Slowenischen Tolar und der Finnmark Folgendes eingefügt: |
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark |
| im Verwaltungsbezirk Finnmark alle Gemeinden, |
in Finnmark county, all municipalities, |
| Diese Maßnahmen wurden vor der Einführung des Euro gewährt und sind daher in Finnmark (FIM) ausgewiesen. |
These measures were granted before the euro was introduced; hence they were denominated in Finnish Mark (FIM). |
| Dieses Gebiet umfasst im Verwaltungsbezirk Finnmark alle Gemeinden; im Verwaltungsbezirk Troms die Gemeinden Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa und Kvænangen. |
This Zone includes in Finnmark county, all municipalities; in Troms county, the municipalities of Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa and Kvænangen. |
| Dies sind die Provinzen Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sogn og Fjordane, Hedmark, Oppland, Telemark und Aust-Agder. |
These are the following counties: Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sogn og Fjordane, Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder. |
| :Die norwegischen Behörden haben die Provinzen Finnmark, Troms, Nordland und Sogn og Fjordane gemäß Kapitel 25.B.3.3.2 Absatz 22 des Leitfadens für staatliche Beihilfen vorgeschlagen, in dem es heißt: |
The Norwegian authorities have notified the counties Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane on the basis of Chapter 25.B.3.3.2, paragraph (22) of the State Aid Guidelines which states |
| Die Provinzen Finnmark, Troms, Nordland und Sogn og Fjordane (vollständig vorgeschlagene Provinzen mit geringer Bevölkerungsdichte) |
The counties of Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane (low population density counties notified in their entirety) |
| Die vier insgesamt als NUTS-III-Gebiete eingestuften Provinzen Finnmark, Troms, Nordland und Sogn og Fjordane werden für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung vorgeschlagen. |
The four entire NUTS level III regions Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane are proposed eligible for national regional aid. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| By letter dated 15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (Zone 5). |
Mit Schreiben vom 15. April 2003 (Dok.-Nr.: 03-2467 A) meldeten die norwegischen Behörden die Beibehaltung regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge in Nord-Troms und Finnmark (Gebiet 5) an. |
| …Norwegian authorities notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (zone 5). |
…wurden, meldeten die norwegischen Behörden eine Beibehaltung der regional differenzierten Sozialversicherungsabgaben in Nord-Troms und Finnmark (Zone 5) an. |
| Finnmark has a population density of 1,5 inhabitants per km2 (total population of 73074 inhabitants). |
Finnmark hat eine Bevölkerungsdichte von 1,5 Einwohnern je km2 (Gesamtbevölkerung 73074 Einwohner). |
| in Finnmark county, all municipalities, |
im Verwaltungsbezirk Finnmark alle Gemeinden, |
| This Zone includes in Finnmark county, all municipalities; in Troms county, the municipalities of Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa and Kvænangen. |
Dieses Gebiet umfasst im Verwaltungsbezirk Finnmark alle Gemeinden; im Verwaltungsbezirk Troms die Gemeinden Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa und Kvænangen. |
| These are the following counties: Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sogn og Fjordane, Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder. |
Dies sind die Provinzen Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sogn og Fjordane, Hedmark, Oppland, Telemark und Aust-Agder. |
| The Norwegian authorities have notified the counties Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane on the basis of Chapter 25.B.3.3.2, paragraph (22) of the State Aid Guidelines which states |
:Die norwegischen Behörden haben die Provinzen Finnmark, Troms, Nordland und Sogn og Fjordane gemäß Kapitel 25.B.3.3.2 Absatz 22 des Leitfadens für staatliche Beihilfen vorgeschlagen, in dem es heißt: |
| The counties of Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane (low population density counties notified in their entirety) |
Die Provinzen Finnmark, Troms, Nordland und Sogn og Fjordane (vollständig vorgeschlagene Provinzen mit geringer Bevölkerungsdichte) |
| The four entire NUTS level III regions Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane are proposed eligible for national regional aid. |
Die vier insgesamt als NUTS-III-Gebiete eingestuften Provinzen Finnmark, Troms, Nordland und Sogn og Fjordane werden für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung vorgeschlagen. |
