| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ALTERSSICHERUNGSLEISTUNGEN |
PENSIONS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ansprüche auf andere Leistungen als Alterssicherungsleistungen [43] |
Entitlements to non-pension benefits [43] |
| Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche aufgrund von Sozialbeiträgen und Alterssicherungsleistungen |
Changes in pension entitlements due to social contributions and pension benefits |
| Versicherungs- und Alterssicherungsleistungen |
Insurance and pension services |
| SONSTIGE LEISTUNGEN ZUR SOZIALEN SICHERUNG OHNE ALTERSSICHERUNGSLEISTUNGEN |
SOCIAL INSURANCE BENEFITS OTHER THAN PENSIONS |
| Hierunter fallen Alterssicherungsleistungen und sonstige Leistungen in Bezug auf Ereignisse oder Umstände wie z. B. Krankheit, Arbeitslosigkeit, Wohnung und Bildung; die Leistungen können als Geld- oder Sachleistung erbracht werden. |
They include pensions and non pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind. |
| Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Alterssicherungssystemen, Ansprüche von Alterssicherungssystemen an die Träger von Alterssicherungssystemen und Ansprüche auf andere Leistungen als Alterssicherungsleistungen |
Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers and entitlements to non-pension benefits |
| Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Alterssicherungssystemen (F.63), Ansprüche von Alterssicherungssystemen an die Träger von Alterssicherungssystemen (F.64) und Ansprüche auf andere Leistungen als Alterssicherungsleistungen (F.65) |
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65) |
| Alterssicherungsleistungen und sonstige Leistungen |
Pensions and other forms of benefit |
| Die Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche ist notwendig, um die Behandlung von Alterssicherungsleistungen einerseits als laufende Übertragungen und andererseits als Forderungen in Einklang zu bringen. |
The adjustment for the change in pension entitlements is necessary to reconcile the treatment of pensions as current transfers with the treatment of pension entitlements as financial assets. |
| Verringerung der Alterssicherungsansprüche aufgrund der Zahlung von Alterssicherungsleistungen |
Reduction in pension entitlements due to payment of pension benefits |
