| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reversion prism |
Umkehrprisma |
| reversion |
Rückbesinnung |
| reversion |
Rückfall |
| reversion |
Rückfallsrecht |
| reversion |
Umkehrung |
| reversion |
Umpolung |
| reversion |
Umkehr |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or |
entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder |
| reversion to manual flight or a downgraded automatic mode to control missed approaches from, at or below decision height including those which may result in a touchdown on the runway; |
Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung oder einer rückgestuften automatischen Betriebsart, um Fehlanflüge ab oder unterhalb der Entscheidungshöhe durchzuführen, einschließlich der Fehlanflüge, die zu einem Aufsetzen auf der Piste führen können, |
| The training programme must provide practice in handling faults which require a reversion to higher minima. |
Das Schulungsprogramm muss Übungen für den Umgang mit Fehlern umfassen, die eine Rückstufung zu höheren Mindestbedingungen erfordern. |
| adopting measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve; |
Erlass von Vorschriften über den Rückfall nicht aktivierter Zahlungsansprüche in die nationale Reserve; |
| …several features that make them more sensitive for the detection of mutations including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to large molecules and elimination of DNA repair systems or enhancement of error-prone… |
…Merkmale auf, die ihnen eine größere Empfindlichkeit beim Nachweis von Mutationen verleihen, darunter reaktive DNA-Sequenzen an den Reversionsorten, erhöhte Zelldurchlässigkeit gegenüber großen Molekülen und Eliminierung von DNA-Reparatursystemen oder Anstieg der fehlerhaften… |
| Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the reversion to the national reserve of a part of the reference amount in particular situations. |
Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 fließt in besonderen Fällen ein Teil des Referenzbetrags an die nationale Reserve zurück. |
| In a reversion test this change may occur at the site of the original mutation, or at a second site in the bacterial genome. |
Bei einem Reversionstest kann diese Veränderung am Ort der ursprünglichen Mutation oder an einem zweiten Ort des bakteriellen Genoms auftreten. |
| it does not cover the reversion of entitlements upon expiry of a lease. |
die Rückübertragung von Zahlungsansprüchen bei Ablauf einer Pacht stellt keine Übertragung dar. |
| Le risque de réversion d’une délétion ou d’une mutation de gène par un nouveau transfert de gène doit être pris en considération. |
Das Risiko einer Reversion der Gendeletion oder Mutation durch einen neuen Gentransfer ist zu prüfen. |
| Reversion to virulence of attenuated vaccines |
Virulenzreversion attenuierter Impfstoffe |
| Reversion to virulence shall be investigated with the master seed. |
Die Virulenzreversion ist an der Stammsaatgut zu untersuchen. |
| Reversion to the national reserve |
Rückfluss in die nationale Reserve |
| reversion to head down displays to control missed approach; or |
entweder zu den HDD-Anzeigen zurückzukehren, um den Fehlanflug zu steuern, oder |
| reversion to flight with no, or downgraded, HUDLS Guidance to control missed approaches from decision height or below, including those which may result in a touchdown on the runway. |
zum Flug ohne oder mit rückgestufter HUDLS-Führung zurückzukehren, um den Fehlanflug von der Entscheidungshöhe oder darunter zu steuern, einschließlich der Fälle, bei denen es zum Aufsetzen auf der Piste kommen kann. |
| Reversion to the normal procedure and notification under Form CO |
Übergang zum normalen Verfahren und Anmeldung auf der Grundlage des Formblatts CO |
| Reversion to the standard formula |
Rückkehr zur Standardformel |
| Such substances may be detected by E. coli WP2 strains or S. typhimurium TA102 (19), which have an AT base pair at the primary reversion site. |
Diese Substanzen lassen sich durch Stämme von E. Coli WP2 oder S. typhimurium TA 102 (19) nachweisen, die am primären Reversionslocus ein AT-Basenpaar aufweisen. |
| The […] study says that this approach ‘compares the current level of yields and the steepness of the yield curve relative to recent history and indicates trades based on expectations of yield level and curve steepness mean reversion. |
In diesem Zusammenhang wird in der Analyse […] darauf hingewiesen, dass die betreffende Methode „compares the current level of yields and the steepness of the yield curve relative to recent history and indicates trades based on expectations of yield level and curve steepness mean reversion. |
| The Commission shall adopt implementing acts laying down necessary measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve or regional reserves. |
Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte, mit denen die erforderlichen Vorschriften für den Rückfall nicht aktivierter Zahlungsansprüche in die nationale Reserve oder die regionalen Reserven festgelegt werden. |
| That is tantamount to a reversion to the competition rules applicable at the time, i.e. Community practice as already cited in the decision on State aid N 137/91, and to the conditions contained in the Community guidelines for environmental protection. |
Dies verstand sich als Bezugnahme auf die damals geltenden Wettbewerbsregeln, d. h. auf die bereits in der Entscheidung zur staatlichen Beihilfe N 136/91 zitierte Gemeinschaftspraxis und auf die Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen. |
| The CCP shall provide for procedures for the introduction of new technology including clear reversion plans. |
Die CCP legt Verfahren für die Einführung neuer Technologien fest, die auch klare Pläne für die Rückkehr zum vorherigen Stand enthalten. |
| provisions are included for reversion or survivors' pensions; |
sie sieht Leistungen für Hinterbliebene vor; |
| provisions are included for reversion or survivors’ pensions; |
sie sieht Anwartschaftsrechte und Leistungen für Hinterbliebene vor; |
| provisions are included for reversion or survivors' pensions; |
sie sieht ein Rückfallsrecht oder Leistungen für Hinterbliebene vor; |
| preventing the conversion of grassland to cropland and the reversion of cropland to native vegetation, |
Vermeidung der Umwandlung von Grünflächen in Ackerflächen und Rückumwandlung von Ackerflächen in Flächen mit natürlicher Vegetation, |
| These four S. typhimurium strains have GC base pairs at the primary reversion site and it is known that may not detect certain oxidising mutagens, cross-linking agents and hydrazines. |
Diese vier Stämme von S. typhimurium weisen am primären Reversionslocus GC-Basenpaare auf. Bekannt ist, dass möglicherweise bestimmte oxidierende Mutagene, cross-linking induzierende Agenzien und Hydrazine damit nicht nachzuweisen sind. |
| The initial vaccination shall be carried out using the route of administration most likely to lead to reversion to virulence. |
Die erste Impfung ist über den Verabreichungsweg vorzunehmen, der am wahrscheinlichsten zur Virulenzreversion führt. |
