| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hopper |
Trichter |
| ash hopper |
Aschenbehälter |
| hopper spreader |
Betonverteiler |
| furnace hopper |
Brennkammertrichter |
| bell and hopper |
Gichtverschluss |
| hopper |
Hopfenpflücker |
| hopper |
Hopfenzupfer |
| hopper |
Einfülltrichter |
| charging hopper |
Einfülltrichter |
| elevated hopper |
Hochbunker |
| overhead hopper |
Hochbunker |
| hopper |
Heuhüpfer |
| hopper |
Heuschreck |
| hopper |
Grashüpfer |
| hopper |
Heugumper |
| hopper |
Heupferd |
| hopper |
Heuschrecke |
| ash hopper |
Aschetrichter |
| ash collecting hopper |
Aschesammelbunker |
| hopper |
Prahm |
| hopper |
Baggerprahm |
| card hopper |
Kartenmagazin |
| hopper barge |
Bodenentleerschute |
| hopper barges |
Klappschuten |
| hopper barge |
Klappschute |
| hopper barges |
Bodenentleerschuten |
| hopper |
Kastenspeiser |
| boiler hopper |
Kesseltrichter |
| hopper dredgers |
Laderaumbagger |
| hopper dredger |
Laderaumbagger |
| hospital hopper syndrome |
Münchhausen-Syndrom |
| hopper shoe |
Rüttelschuh |
| hopper vibrator |
Rüttelschuh |
| hopper shoes |
Rüttelschuhe |
| hopper vibrators |
Rüttelschuhe |
| hopper |
Bodenentleerer |
| hopper |
Schürfkübel |
| riddlings hopper |
Siebdurchfalltrichter |
| hopper throat |
Trichtermündung |
| hopper throats |
Trichtermündungen |
| hopper |
Bunkertasche |
| hopper |
Bunker |
| hopper chutes |
Trichterauslaufe |
| hopper gates |
Trichterauslaufe |
| hopper trap-door |
Bunkerverschluss |
| hopper chute |
Bunkerverschluss |
| hopper gate |
Bunkerverschluss |
| hopper trap-door |
Siloverschluss |
| hopper trap-doors |
Trichterauslaufe |
| hopper chute |
Siloverschluss |
| hopper trap-door |
Trichterauslauf |
| hopper chute |
Trichterauslauf |
| hopper gate |
Trichterauslauf |
| hopper gate |
Siloverschluss |
| hopper gates |
Siloverschlüsse |
| hopper chutes |
Siloverschlüsse |
| hopper trap-doors |
Siloverschlüsse |
| hopper gates |
Bunkerverschlüsse |
| hopper chutes |
Bunkerverschlüsse |
| hopper trap-doors |
Bunkerverschlüsse |
| hopper |
Silo |
| hopper |
Glocke |
| hopper |
Rumpf |
| hopper |
Zuführungsmagazin |
| hopper |
Magazin |
| intake hopper |
Garbenschleuse |
| meal bulk hopper |
Futterturm |
| meal bulk hopper |
Futtersilo |
| usage |
Sprachgebrauch |
| job hopper |
jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt |
| hospital hopper syndrome |
artifizielle Störung |
| hopper |
Zugluftschutz bei Kippflügelfenstern |
| Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys |
Andere Fahrzeuge (z. B. Schubkarren und einrädrige Handtransportfahrzeuge), a.n.g. |
| Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales |
Absackwaagen, Abfüllwaagen, Dosierwaagen und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen |
| Hopper barge |
Leichter mit Hopperraum |
| The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust. |
Der Boden kann „trichterförmig“ sein, damit sich der Staub besser sammelt. |
| The internal chamber volume, not including a ‘hopper shaped’ bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust. |
Das Volumen des Innenraums beträgt ohne Berücksichtigung des „trichterförmigen“ Bodens höchstens 2 m3; dieser Raum ist mit 3 kg bis 5 kg Prüfstaub zu füllen. |
| container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.) |
Zutreffendes bitte ankreuzen: |
| Constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales (excl. scales for continuous weighing of goods on conveyors) |
Absackwaagen, Abfüllwaagen, Dosierwaagen und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen (ausg. Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen) |
| in the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of hopper type windows when open and their fittings, of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front… |
Bei Sitzen neben dem Fahrersitz in Fahrzeugen für bis zu 22 Fahrgäste ist das Hineinragen von Kippfenstern, wenn sie geöffnet sind, und von ihren Beschlägen sowie des Armaturenbretts/der Instrumententafel, der Windschutzscheibe, der Sonnenblenden, der Sitzgurte, der Gurtverankerungen und des vorderen Fahrzeughimmels… |
| Intrusion of hopper type windows when open and their fittings. |
Das Hineinragen von Kippfenstern, wenn sie geöffnet sind, und von ihren Beschlägen ist zulässig. |
| In the latter, the Commission did not object to the compensation of pension deficits even though the Hopper-Report 2008 shows that Royal Mail's pension costs had partly been covered by increased regulated letter prices. |
Bei Royal Mail habe die Kommission keine Einwände gegen den Ausgleich für Rentendefizite erhoben, obwohl aus dem Hooper-Bericht 2008 hervorgehe, dass die Pensionskosten der Royal Mail zum Teil mit Hilfe höherer regulierter Briefentgelte gedeckt worden seien. |
| 2 hopper dredgers |
2 Prahmbagger |
| …is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper |
…sichergestellt, die Fallhöhen minimiert und Wassersprenkler oder feine Sprühnebel an der Mündung des Trichters des Schiffsentladers genutzt werden |
| The purpose of the investment was to achieve a perfect join between the charging hopper and the oven roof, so that the charging process would be emission-free. |
Die Investition zielte darauf ab, eine hermetische Verbindung zwischen den Schütttrichtern der Füllwagen und den Füllöffnungen der Öfen herzustellen, um eine emissionsfreie Beschickung zu ermöglichen. |
| Class of wagon (e.g. tank, hopper, van, platform) |
Wagentyp (z. B. Kesselwagen, offene und gedeckte Güterwagen, Flachwagen) |
| …of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales) |
…zum kontinuierlichen Wiegen sowie Absackwaagen, Abfüllwaagen, Dosierwaagen und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen) |
| Weighing machinery of a maximum weighing capacity > 30 kg but ≤ 5000 kg (excl. personal weighing machines, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales) |
Waagen für eine Höchstlast von > 30 kg bis 5000 kg (ausg. Personenwaagen, Waagen für Stetigförderer zum kontinuierlichen Wiegen sowie Absackwaagen, Abfüllwaagen, Dosierwaagen und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen) |
| Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys |
Nicht selbstfahrende Fahrzeuge einschließlich Industriekarren, Schubkarren, Gepäckkarren, Trichterwagen, handgeführte Golftrolleys, ohne Einkaufswagen |
