| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dredger |
Bagger |
| mud dredger |
Bagger |
| elevator dredger |
Eimerkettennassbagger |
| bucket dredger |
Eimerkettennassbagger |
| bucket-ladder dredger |
Eimerkettennassbagger |
| continuous-bucket dredger |
Eimerkettenbagger |
| ladder-bucket dredger |
Eimerkettenbagger |
| bucket-chain dredger |
Eimerkettenbagger |
| chain-bucket dredger |
Eimerkettenbagger |
| floating dredger |
Baggerboot |
| dredger |
Baggerboot |
| floating dredger |
Schwimmbagger |
| dredger |
Schwimmbagger |
| floating dredger |
Nassbagger |
| floating dredger |
Baggerschiff |
| dredger |
Baggerschiff |
| dredger |
Nassbagger |
| floating dredger |
Bagger |
| dredger buckets |
Baggerlöffel |
| dredger buckets |
Baggereimer |
| dredger bucket |
Baggerlöffel |
| dredger bucket |
Baggereimer |
| stationary dredger |
Trockenbagger |
| sluing dredger |
Schwenkbagger |
| slewing dredger |
Schwenkbagger |
| grab dredger |
Greiferbagger |
| grab dredger |
Greifbagger |
| dredger's mud barge |
Bodenentleerschute |
| dredger's mud barge |
Klappschute |
| dredger's mud barges |
Bodenentleerschuten |
| dredger's mud barges |
Klappschuten |
| coastal dredger |
Küstenbagger |
| hopper dredger |
Laderaumbagger |
| dipper dredger |
Löffelschwimmbagger |
| shovel/dipper dredger |
Löffelbagger |
| suction dredger |
Saugbagger |
| hydraulic dredger |
Saugbagger |
| dredger |
Streubüchse |
| cutterhead dredger |
Fräßkopfbagger |
| rail-mounted dredger |
Schienenbagger |
| dredger |
Baggermaschine |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stationary dredger |
kontinuierlich arbeitender Bagger |
| Dredger non continuous |
Dredgenfischer — Unterbrochenes Schleppen |
| Dredger NEI |
Dredgenfischer o.n.A. |
| Dredger continuous |
Dredgenfischer — Ununterbrochenes Schleppen |
| …to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea. |
…Maßnahmen für ein Verbot der Verwendung von geschlepptem Fanggeschirr, Ringnetzen, Wadennetzen, Dredgen, Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Langleinen bei der Sportfischerei auf Thun und thunähnliche Arten, insbesondere Roten Thun, im Mittelmeer. |
| dredging, on condition that 50 % of the revenue from the work actually performed by the dredger during the course of a year is generated by the transport at sea of materials. |
Baggerarbeiten, sofern 50 % der von den Baggerschiffen im Laufe eines Jahres erwirtschafteten Einkünfte aus der Beförderung von ausgebaggertem Material auf See stammen. |
| …which the Polish authorities committed to make in their Tonnage Tax Act [41] will link the eligibility of a tug or a dredger for tonnage tax as to whether at least 50 % of their annual operational time constitutes eligible activities, thus bringing… |
…Tonnagesteuergesetzes [41] wird die Inanspruchnahme der Tonnagesteuer für ein Schleppschiff oder ein Baggerschiff daran gebunden, dass mindestens 50 % der jährlichen Betriebszeit auf Tätigkeiten entfallen, die für die Tonnagesteuer in Betracht kommen, so… |
| …to include towage and dredging in the tonnage tax scheme, at least 50 % of the annual operational time of each tug or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport. |
…und Baggertätigkeiten nur dann in die Tonnagesteuerregelung einbezogen werden können, wenn mindestens 50 % der Tätigkeiten der Schlepp- und Baggerschiffe während eines Geschäftsjahrs Seeverkehr darstellen. |
| …in order to include towage and dredging in the tonnage tax, at least 50 % of the annual operational time of each tug or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport. |
…nur dann in die Tonnagesteuerregelung einbezogen werden können, wenn mindestens 50 % der Tätigkeiten der Schlepp- und Baggerschiffe während eines Geschäftsjahrs Seeverkehr darstellen. |
| …the eligibility for tonnage tax of dredging and towage activities should be based on the operating time of a given tug or dredger in the fiscal year and not on the level of generated income, the Polish authorities argued that the linking to work time to… |
…Inanspruchnahme der Tonnagesteuer für Bagger- und Schlepptätigkeiten von der Betriebszeit eines bestimmten Schlepp- oder Baggerschiffs während des Geschäftsjahrs und nicht von dem erwirtschafteten Einkommen abhängig sein sollte, führten die polnischen Behörden an, dass dem Umfang einer… |
