| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wagentyp |
type of car |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Wagentyp darf nicht von der des Referenztyps abweichen |
No change of class allowed compared to the reference type |
| Der auf Basis des Vergleichs gewählte Wert X, Y oder Z wird entweder auf die nächste halbe Tonne oder auf die nächste Zehnteltonne abgerundet, wobei es jedem Auftraggeber freisteht, eine dieser Alternativen je nach Wagentyp zu wählen. |
The value X, Y or Z selected on the basis of the comparison is rounded down either to the nearest half-tonne or to the nearest tenth of a tonne, each contracting entity being free to select either of these alternatives depending on the type of wagon. |
| Wagentyp (z. B. Kesselwagen, offene und gedeckte Güterwagen, Flachwagen) |
Class of wagon (e.g. tank, hopper, van, platform) |
| …ihrer geometrischen Merkmale die Werte in Anhang D, Tabelle D.6 einhalten und zudem die Sonderregelungen für diesen Wagentyp einhalten. |
…D.6 in relation to their geometrical characteristics and provided that they also comply with the special regulations governing these types of wagon. |
| Die Wagen können nach Baureihen oder Wagentyp eingeteilt werden. |
Wagons may be grouped according to series or type. |
