| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Den eingeführten Weinen liegt ein Herkunftsnachweis gemäß dem Protokoll 2 zum Interimsabkommen und zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen bei; |
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement; |
| …nicht auf Analysen zurück, wenn für ein in ein Gasnetz injiziertes und anschließend aus diesem abgegebenes Biogas der Herkunftsnachweis gemäß Artikel 2 Buchstabe j und Artikel 15 der Richtlinie 2009/28/EG erbracht wurde. |
…in accordance with Articles 2(j) and 15 of Directive 2009/28/EC for biogas injected into and subsequently removed from a gas network, the operator shall not use analyses for the determination of the biomass fraction. |
| Ein Herkunftsnachweis wird nach seiner Verwendung entwertet. |
A guarantee of origin shall be cancelled once it has been used. |
| Ein Herkunftsnachweis kann, unabhängig von der Energie, auf die er sich bezieht, von einem Inhaber auf einen anderen übertragen werden. |
A guarantee of origin can be transferred, independently of the energy to which it relates, from one holder to another. |
| :Der Herkunftsnachweis enthält mindestens folgende Angaben: |
A guarantee of origin shall specify at least |
| Ein Herkunftsnachweis gilt standardmäßig für 1 MWh. |
A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh. |
| Die Tiere sind im nationalen System für die Kennzeichnung und den Herkunftsnachweis von Rindern identifiziert und registriert. |
animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals; |
| Ein Herkunftsnachweis muss binnen zwölf Monaten nach der Erzeugung der entsprechenden Energieeinheit verwendet werden. |
Any use of a guarantee of origin shall take place within 12 months of production of the corresponding energy unit. |
| Es muss ein Dokument (z. B. ein Herkunftsnachweis für aus erneuerbaren Quellen erzeugten Strom [76]) vorgelegt werden, aus dem hervorgeht, ob die Gutschrift für die Berechnung berücksichtigt wurde oder nicht. |
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity [76]) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation. |
| Energie aus erneuerbaren Quellen, deren begleitender Herkunftsnachweis vom Produzenten separat verkauft wurde, sollte gegenüber dem Endkunden nicht als aus erneuerbaren Quellen erzeugte Energie ausgewiesen oder verkauft werden. |
Energy from renewable sources in relation to which the accompanying guarantee of origin has been sold separately by the producer should not be disclosed or sold to the final customer as energy from renewable sources. |
| „Herkunftsnachweis“ ein elektronisches Dokument, das gemäß den Anforderungen von Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie 2003/54/EG ausschließlich als Nachweis gegenüber einem Endkunden dafür dient, dass ein bestimmter Anteil oder eine bestimmte Menge an Energie aus erneuerbaren Quellen erzeugt wurde; |
‘guarantee of origin’ means an electronic document which has the sole function of providing proof to a final customer that a given share or quantity of energy was produced from renewable sources as required by Article 3(6) of Directive 2003/54/EC; |
| Herkunftsnachweis für Strom aus hocheffizienter KWK |
Guarantee of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration |
| Herkunftsnachweis für Elektrizität, Wärme und Kälte, die aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt werden |
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources |
| Falls das Ausgangsmaterial in getrocknetem Zustand beim Verarbeitungsbetrieb angeliefert wird, muss in jedem Fall ein Herkunftsnachweis angefordert werden. |
If the basic material arrives at the processing plant in dried form, a certificate of origin and area of gathering must in any event be requested. |
| Für jede Einheit erzeugte Energie wird nicht mehr als ein Herkunftsnachweis ausgestellt. |
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each unit of energy produced. |
| Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass einem Produzenten, der für dieselbe aus erneuerbaren Quellen erzeugte Energie einen Herkunftsnachweis erhält, keine Unterstützung gewährt wird. |
Member States may provide that no support be granted to a producer when that producer receives a guarantee of origin for the same production of energy from renewable sources. |
| Sie stellen sicher, dass dieser Herkunftsnachweis die Anforderungen erfüllt und mindestens die in Anhang X genannten Informationen enthält. |
They shall ensure that this guarantee of origin complies with the requirements and contains at least the information specified in Annex X. |
| Der Nullzollsatz wird angewandt, wenn die eingeführten Weine von einem Herkunftsnachweis gemäß dem Protokoll 3 zum Interimsabkommen und zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen begleitet sind. |
The zero-rate duty is applied provided that the imported wines are accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement. |
| …aus erneuerbaren Quellen stammt und nicht in das Netz eingespeist wird, um von anderen Verbrauchern genutzt zu werden (z. B. Herkunftsnachweis für die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energieträgern [72]).Anforderung an PEF-studien |
…product is effectively generated using renewable sources and is not put into the grid to be used by other consumers (e.g., Guarantee of Origin for production of renewable electricity [72]).Requirement for PEF studies |
| Zu diesem Zweck sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass auf Anfrage eines Produzenten von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen ein Herkunftsnachweis ausgestellt wird. |
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of electricity from renewable energy sources. |
| :Angaben dazu, ob der Herkunftsnachweis |
whether it relates to |
| :der Herkunftsnachweis für Strom aus hocheffizienter KWK |
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration |
| :Der Herkunftsnachweis gemäß Artikel 14 Absatz 10 enthält mindestens folgende Angaben: |
The guarantee of origin referred to in Article 14(10) shall contain at least the following information |
| Der Herkunftsnachweis gilt standardmäßig für 1 MWh. |
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh. |
| Der Herkunftsnachweis ist für die Einhaltung des Artikels 3 durch die Mitgliedstaaten nicht zu verwenden. |
The guarantee of origin shall have no function in terms of a Member State’s compliance with Article 3. |
