| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausreichung von Krediten jeder Art einschließlich Verbraucherkredit, Hypothekenkredit, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften |
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions |
| rechtlich vorgeschriebene Garantien, die zur Anwendung kommen, wenn ein über die Emission von Hypothekenanleihen refinanzierter Hypothekenkredit vor Eintragung der Hypothek im Grundbuch an den Darlehensnehmer ausgezahlt wird, sofern die Garantie nicht dazu verwendet wird, bei der Berechnung der… |
legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in… |
| Eine Darlehenszusage gilt nicht als im Wege eines Nettoausgleichs erfüllt, bloß weil das Darlehen in Tranchen ausgezahlt wird (beispielsweise ein Hypothekenkredit, der gemäß dem Baufortschritt in Tranchen ausgezahlt wird). |
An issuer of a commitment to provide a loan at a below-market interest rate shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the higher of (i) the amount recognised under IAS 37 and (ii) the amount initially recognised less, where appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18. |
