| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| electrolysis |
Elektrolyse |
| electrolysis in the dry way |
Schmelzelektrolyse |
| electrolysis cell |
Elektrolysezelle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Galvanotechnik, Elektrolyse oder Elektrophorese |
| Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.) |
Sonstige metallische Überzüge (Nickel, Kupfer, Chrom usw.) durch Elektrolyse und chemische Verfahren |
| Metallic coating in zinc by electrolysis |
Zinküberzug durch Elektrolyse und chemische Verfahren |
| Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together… |
Teil einer Elektrolysevorrichtung, bestehend aus einer mit einem Nickeldrahtgitter versehenen und mit Nickelhalterungen fixierten Nickelplatte und einer mit einem Titandrahtgitter versehenen und mit Titanhalterungen fixierten Titanplatte, wobei die beiden Platten Rückseite an Rückseite… |
| Lithium amalgam electrolysis cells; |
Lithiumamalgam-Elektrolysezellen, |
| Electrodes for electrolysis installations |
Elektroden für Elektrolyseanlagen |
| BAT 6: In order to use energy efficiently, BAT is to maximise the use of the co-produced hydrogen from the electrolysis as a chemical reagent or fuel. |
BVT 6: Im Interesse einer effizienten Energienutzung bestehen die BVT darin, einen möglichst großen Anteil des bei der Elektrolyse anfallenden Wasserstoffs als chemisches Reagens oder Brennstoff zu verwenden. |
| BAT 5: In order to use energy efficiently in the electrolysis process, BAT is to use a combination of the techniques given below. |
BVT 5: Die BVT zur effizienten Energienutzung bei der Elektrolyse bestehen aus einer Kombination der nachstehend beschriebenen Techniken. |
| Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C |
Anoden für die Aluminiumelektrolyse, bestehend aus Petrolkoks, Pech und normal recycelten Anoden, die speziell für eine bestimmte Schmelze geformt und in Anodenbrennöfen bei einer Temperatur von etwa 1150 °C gebrannt werden. |
| Fluorite (also called fluorspar) is used mainly for the production of hydrofluoric acid (which in turn is used largely to make aluminium fluoride, for the production of aluminium by electrolysis). |
Aus Fluorit wird vor allem Flusssäure hergestellt (Flusssäure wiederum wird in großem Umfang zur Herstellung von Aluminiumfluorid verwendet, das bei der Aluminiumproduktion im Wege der Elektrolyse Einsatz findet). |
| All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included |
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Produktionsstufe Elektrolyse in Zusammenhang stehen. |
| Electrolysis Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes. |
Elektrolyse Durchleitung elektrischen Gleichstroms durch einen ionischen Stoff, wodurch chemische Reaktionen an den Elektroden hervorgerufen werden. |
| …Member States may except the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become… |
…dürfen jedoch Diaphragmen, die Chrysotil enthalten (Buchstabe f), für bestehende Elektrolyseanlagen von dieser Regelung ausnehmen, bis deren Nutzungsdauer abgelaufen ist oder bis geeignete asbestfreie Substitute verfügbar werden, je nachdem, welcher dieser… |
| …Member States may exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become… |
…dürfen jedoch Diaphragmen, die Chrysotil enthalten (Buchstabe f) für bestehende Elektrolyseanlagen von dieser Regelung ausnehmen, bis deren Nutzungsdauer abgelaufen ist, oder bis geeignete asbestfreie Substitute verfügbar werden, je nachdem, welcher dieser… |
| Metallic coating in zinc by electrolysis |
Zinküberzug durch Elektrolyse |
| Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.) |
Metallischer Überzug durch Elektrolyse und chemische Verfahren mit anderen Metallen als Zink (Nickel, Kupfer, Chrom, Edelmetalle usw.) |
| The subsidiary had been set up in 1998 in order to operate a potassium electrolysis unit. |
Dieses Tochterunternehmen war 1998 gegründet worden, um eine Kali-Elektrolyse-Anlage zu betreiben. |
| The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate. |
Die Sole wird vor der Elektrolyse angesäuert, um die Chloratbildung zu verringern. |
| Plants for the separation of hydrochloric acid by electrolysis and specially designed components therefore, and the relevant software developed therefor; |
Anlagen zur Zersetzung von Salzsäure durch Elekrolyse und besonders hierfür konstruierte Bauteile, und die hierfür entwickelte einschlägige Software; |
| …and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis. |
…Exporte im Zusammenhang mit dem Mischen, Formen, Brennen und Verwerten von Anoden sowie mit dem Elektrodenverbrauch bei der Elektrolyse berücksichtigt wird. |
| reduction of Al2O3 during electrolysis (CO2) which is related to electrode consumption, |
Reduktion von Al2O3 bei der Elektrolyse (CO2), die mit dem Elektrodenverbrauch zusammenhängt, |
| …namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine. |
…75/EU aufgeführt sind, nämlich die Herstellung von Chloralkali-Chemikalien (Chlor, Wasserstoff, Kaliumhydroxid und Natriumhydroxid) durch Elektrolyse einer Sole. |
| The mass balance methodology shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of electrodes as well as from electrode consumption in electrolysis. |
Bei der Massenbilanzmethodik wird der gesamte Kohlenstoff in Input-Materialien, Beständen, Produkten und anderen Exporten im Zusammenhang mit dem Mischen, Formen, Brennen und Verwerten von Elektroden sowie mit dem Elektrodenverbrauch bei der Elektrolyse berücksichtigt. |
| the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine; |
die Herstellung von Chlor durch Salzsäureelektrolyse; |
| the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S); |
die Herstellung von Natriumchlorat durch Elektrolyse einer Sole; dies ist Gegenstand des Referenzdokuments zu den besten verfügbaren Techniken für die Herstellung anorganischer Grundchemikalien — Feststoffe und andere (LVIC-S); |
| the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM); |
die Herstellung von Alkali- oder Erdalkalimetallen durch Schmelzflusselektrolyse; dies ist Gegenstand des Referenzdokuments über die besten verfügbaren Techniken in der Nichteisenmetallindustrie (NFM); |
| the electrolysis of brine; |
die Elektrolyse der Sole; |
| Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p. 49), as amended by |
:31984 L 0156: Richtlinie 84/156/EWG des Rates vom 8. März 1984 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Quecksilberableitungen mit Ausnahme des Industriezweigs Alkalichloridelektrolyse (ABl. L 74 vom 17.3.1984, S. 49), geändert durch: |
| Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry. |
2. Richtlinie 82/176/EWG des Rates vom 22. März 1982 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Quecksilberableitungen aus dem Industriezweig Alkalichloridelektrolyse. |
| Depending on the settings of the parameters in the electrolysis process (current density, temperature, electrolyte concentration etc.), EMD producers can choose to produce alkaline or carbon zinc EMD. |
Je nach Einstellung der Parameter bei der Elektrolyse (Stromdichte, Temperatur; Elektrolytkonzentration usw.) können die EMD-Hersteller Alkali- oder Zink-Kohle-EMD herstellen. |
| the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis. |
die Herstellung von Chlor, Wasserstoff oder Natrium- bzw. Kaliumhydroxid durch andere Verfahren als Elektrolyse. |
| …sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing. |
…CO2-Emissionsquellen: Brennstoffe für die Wärme- oder Dampferzeugung; Elektrodenproduktion; Reduktion von Al2O3 bei der Elektrolyse, die mit dem Elektrodenverbrauch zusammenhängt; Einsatz von Sodaasche oder anderen Karbonaten für die Abgaswäsche. |
| The depleted brine from the electrolysis cells is resaturated with solid salt or by evaporation and fed back to the cells. |
Die abkonzentrierte Sole aus den Elektrolysezellen wird mit festem Salz oder durch Verdampfung aufgesättigt und den Zellen wieder zugeführt. |
| unwrought non-alloy liquid aluminium from electrolysis |
Nichtlegiertes flüssiges Aluminium in Rohform aus der Elektrolyse |
| wastes containing asbestos from electrolysis |
asbesthaltige Abfälle aus der Elektrolyse |
| wastes containing asbestos from electrolysis |
quecksilberhaltige Bariumsulfatschlämme |
