| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| evening editions |
Abendausgaben |
| first editions |
Erstausgaben |
| trade editions |
Handelsausgaben |
| editions |
Ausgaben |
| editions |
Auflagen |
| local editions |
Lokalausgaben |
| loose-leaf editions |
Loseblattausgaben |
| morning editions |
Morgenausgaben |
| original editions |
Originalausgaben |
| editions de luxe |
Prachtausgaben |
| regional editions |
Regionalausgaben |
| pirated editions |
Raubpressungen |
| pirated editions |
Raubkopien |
| collected editions |
Sammelwerke |
| school editions |
Schulausgaben |
| special editions |
Sonderausgaben |
| special editions |
Sondernummern |
| special editions |
Sonderdrucke |
| late editions |
Spätausgaben |
| pocket book editions |
Taschenausgaben |
| weekend editions |
Wochenendausgaben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| First editions are now almost impossible to obtain. |
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. |
| In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date. |
Aus Anlass der letzten Erweiterung der Europäischen Union wurden am 27., 29. und 30. Dezember 2006 einige Amtsblätter in einer vereinfachten Version in den damaligen offiziellen Sprachen der Union veröffentlicht. |
| All standards are subject to revision, and users of this Statement of Principles should apply the most recent editions of the standards indicated here. |
Sämtliche Normen können geändert werden, und die Benutzer dieses Grundsatzkatalogs sollten immer die aktuelle Ausgabe der hier genannten Normen zugrunde legen. |
| Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149. |
Portugiesische und spanische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 1 S. 144 |
| Judgment of the Rennes Court of Appeal of 16 June 1998Marziou v Louzaouen, in Le Droit Maritime Français, No 588, December 1998, p. 1201 et seq. (Editions Lamy). |
Urteil des Appellationsgerichts Rennes vom 16. Juni 1998, Marziou gegen Louzaouen, in Le Droit Maritime Français, Nr. 588, Dezember 1998, S. 1201 ff. (Editions Lamy). |
| Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16 |
Bulgarische und rumänische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 01, S. 16 |
| Finnish and Swedish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 71. |
Finnische und schwedische Sonderausgaben: Kapitel 1 Band 1, S. 71 |
| Finnish and Swedish special editions: Chapter 1 Volume 1, p. 71. |
Finnische und schwedische Sonderausgaben: Kapitel 1 Band 1 S. 71 Tschechische, Estnische, Ungarische, Lettische, Lithauische, |
| …the Agreement when changes are introduced to the definitions in the relevant ISO/IEC guides, the reference to specific editions of these guides should be deleted from Article 2 and replaced by a general reference to definitions laid down by ISO and… |
…jeder Änderung der Begriffsbestimmungen in dem einschlägigen ISO/IEC-Leitfaden entsprechend geändert werden muss, der Verweis in Artikel 2 auf eine bestimmte Fassung dieses Leitfadens gestrichen und durch einen allgemeinen Verweis auf die Begriffsbestimmungen von ISO und IEC ersetzt werden… |
| d. The relevant areas will be indicated as such on the Hydrografische Zeekaarten (Hydrographic Nautical Charts), in the 2013 and subsequent editions. |
d. Die betreffenden Gebiete werden auf den hydrografischen Seekarten der Ausgabe 2013 und der nachfolgenden Ausgaben entsprechend eingezeichnet. |
| It is therefore appropriate to refer in this Directive to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards. |
Es wird deshalb für angebracht gehalten, in dieser Richtlinie auf die Prüfverfahren Bezug zu nehmen, die in den neuesten Ausgaben der einschlägigen Normen dargelegt werden. |
| …1.02 of the Inland ECDIS Standard and before the entry into force of these technical specifications remain valid until new editions of Official Inland ENCs are published in accordance with these technical specifications. |
…gemäß Ausgabe 1.02 des Inland-ECDIS-Standards erstellt wurden, behalten ihre Gültigkeit, bis neue Ausgaben offizieller Inland ENCs in Übereinstimmung mit diesen technischen Spezifikationen veröffentlicht werden. |
| Once the information system of the Publications Office is restored, the EUR-Lex website shall provide information on all printed editions that are authentic and that produce legal effects in accordance with the first subparagraph of paragraph 2. |
Sobald das Informationssystem des Amts für Veröffentlichungen wiederhergestellt ist, liefert die EUR-Lex-Website Informationen zu sämtlichen gedruckten Ausgaben, denen gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 Echtheit zukommt und die Rechtswirkungen entfalten. |
| methods that have been validated against the most recent editions of EN/ISO 6579 or of method No 71 and if a proprietary method, certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 (EN/ISO 16140) or other… |
Methoden, die anhand der jüngsten Fassungen der EN/ISO 6579 oder der Methode Nr. 71 validiert wurden und, sofern es sich um ein handelsübliches Verfahren handelt, von Dritten gemäß dem Protokoll der Norm EN/ISO 16140 („EN/ISO 16140“) oder sonstigen international anerkannten… |
| 0 = Station compliant with AIS Edition 0; 1 — 3 = Station compliant with future AIS Editions 1, 2, and 3 |
0 = Station entspricht AIS-Ausgabe 0; 1-3 = Station entspricht künftigen AIS-Ausgaben 1, 2 und 3. |
| Original Inland ENC editions and later updates shall never be merged. |
Die originalen Inland-ENC-Ausgaben und spätere Aktualisierungen dürfen auf keinen Fall vermischt werden. |
| Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions. |
Es sind Vorkehrungen zu treffen, damit der Inhalt der Originalausgaben der Inland ENCs durch den Benutzer nicht verändert werden kann. |
| Therefore Commission Directive 2004/104/EC [3], which amended Directive 72/245/EEC, introduced references to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards. |
Deshalb wurden bei der Änderung der Richtlinie 72/245/EWG durch die Richtlinie 2004/104/EG der Kommission [3] darin Verweise auf die Prüfvorschriften der betreffenden Normen in ihrer jeweils aktuellsten Auflage aufgenommen. |
| …511, December 1990, quoted by Alain Galesnes in ‘Le diagnostic bancaire de l’entreprise (Business banking diagnostics)’ in Editions du Centre d’Etudes et de Recherches Financières appliquées (CEREFIA), Rennes, 1994/2004. |
…entreprises BANQUE, Nr. 511, Dezember 1990, zitiert von Alain Galesnes in „Le diagnostic bancaire de l'entreprise“ in Editions du Centre d ' Etudes et de Recherches Financières appliquée s (CEREFIA) Rennes, 1994/2004. |
| Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51. |
Maltesische, Polnische, Slowakische und Slowenische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 1 S. 51. |
| Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51. |
Tschechische, estnische, ungarische, lettische, litauische, maltesische, polnische, slowakische und slowenische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 1, S. 51. |
