| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| calcium cyanamide potassium sulphate |
Natriumnitrat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cyanamide nitrogen fixation process |
Kalkstickstoffverfahren zur Stickstoffgewinnung |
| hydrogen peroxide, solidified with urea (heading 2847), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading 2851) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31). |
mit Harnstoff verfestigtes Wasserstoffperoxid (Position 2847), Kohlenstoffoxysulfid, Thiocarbonylhalogenide, Cyan, Cyanhalogenide und Cyanamid und seine Metallderivate (Position 2851), ausgenommen Calciumcyanamid, auch rein (Kapitel 31). |
| calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil; |
Calciumcyanamid (Kalkstickstoff), auch rein, auch mit Öl getränkt; |
| Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9) |
Calciumcarbonat aus der Herstellung von Calciumcyanamid (pH < 9) |
| (the manufacturing impurity cyanamide is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 g/kg in the technical material) |
(Die Verunreinigung durch Cyanamid bei der Herstellung wird als toxikologisch bedenklich eingestuft und darf 0,5 g/kg des technischen Materials nicht überschreiten.) |
| authorisations for plant protection products containing cyanamide are withdrawn by 18 March 2009; |
Zulassungen von Cyanamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln bis 18. März 2009 widerrufen werden; |
| Biocidal products containing cyanamide may thus continue to be authorised by Member States in accordance with their national rules, until a decision under that Directive is taken. |
Cyanamidhaltige Biozidprodukte dürfen daher von den Mitgliedstaaten bis zu einem Beschluss im Rahmen dieser Richtlinie weiterhin im Einklang mit ihren nationalen Rechtsvorschriften zugelassen werden. |
| Calcium cyanamide (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
Calciumcyanamid „Kalkstickstoff“ (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
| Calcium cyanamide |
Calciumcyanamid (Kalkstickstoff) |
| Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates |
EN 15561: Düngemittel — Bestimmung von Gesamtstickstoff in nitrathaltigem Kalkstickstoff |
| Fertilisers — Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen |
EN 15604: Düngemittel — Bestimmung verschiedener, nebeneinander anwesender Stickstoff-Formen in derselben Probe mit Stickstoff in Form von Ammonium, Nitrat, Harnstoff und Cyanamid |
| Fertilisers — Determination of cyanamide nitrogen |
EN 15562: Düngemittel — Bestimmung von Cyanamidstickstoff |
| For cyanamide the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 3 January 2006. |
Für Cyanamid war Deutschland berichterstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 3. Januar 2006 übermittelt. |
| For cyanamide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier. |
Die Auswirkungen von Cyanamid auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 451/2000 und (EG) Nr. 1490/2002 für eine Reihe von durch den Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. |
| concerning the non-inclusion of cyanamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance |
über die Nichtaufnahme von Cyanamid in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Stoff |
| …State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing cyanamide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures… |
…Beseitigung, die Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Cyanamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so sollte sie nicht länger als zwölf Monate betragen, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt ist… |
| …substances nicotine, formic acid, methanol, acetonitrile, nitrobenzene, resorcinol, diethylamine, carbon dioxide, oxalic acid, cyanamide, diphosphorus pentaoxide, diphosphorus pentasulphide, bromine, phosphorus pentachloride, pyrethrum, barium (soluble compounds as… |
…auf die Stoffe Nikotin, Ameisensäure, Methanol, Acetonitril, Nitrobenzol, Resorcin, Diethylamin, Kohlendioxid, Oxalsäure, Cyanamid, Diphosphorpentaoxid, Diphosphorpentasulfid, Brom, Phosphorpentachlorid, Pyrethrum, Barium (lösliche Verbindungen… |
| Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing cyanamide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted. |
Es sollten Maßnahmen getroffen werden, mit denen sichergestellt wird, dass bestehende Zulassungen für Cyanamid enthaltende Pflanzenschutzmittel binnen eines festgelegten Zeitraums widerrufen und nicht verlängert werden und dass keine neuen Zulassungen für derartige Pflanzenschutzmittel erteilt werden. |
| no authorisations for plant protection products containing cyanamide are granted or renewed from the date of publication of this Decision. |
ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen von Cyanamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln gewährt oder erneuert werden. |
| Mineral or chemical nitrogen fertilizers (excl. urea; ammonium sulphate; ammonium nitrate; sodium nitrate; calcium cyanamide; double salts and mixtures of ammonium nitrate with ammonium sulphate or calcium; mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous… |
Stickstoffdüngemittel, mineralisch oder chemisch (ausg. Harnstoff, Ammoniumsulfat, -nitrat, Natriumnitrat, Calciumcyanamid, Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und -nitrat oder Calcium- und Ammoniumnitrat, Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat in wässriger oder… |
| The substance cyanamide should be removed from Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 since evidence was submitted that the ban in the subcategory ‘pesticide in the group of plant protection products’ does not represent a severe restriction of… |
Der Stoff Cyanamid sollte aus Anhang I Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 gestrichen werden, da nachgewiesen wurde, dass das Verbot in der Unterkategorie „Pestizide in der Gruppe der Pflanzenschutzmittel“ aufgrund der Tatsache, dass Cyanamid in bedeutendem… |
| That list includes cyanamide. |
Diese Liste enthält Cyanamid. |
| The addition of cyanamide to Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008. |
Die Aufnahme von Cyanamid in Anhang I wurde ausgesetzt wegen eines neuen Antrags auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG, der gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 wurde. |
| the entry for cyanamide is deleted; |
Der Eintrag zu Cyanamid wird gestrichen. |
| Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates |
Bestimmung von Gesamtstickstoff in nitrathaltigem Kalkstickstoff |
| Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free |
Bestimmung von Gesamtstickstoff in nitratfreiem Kalkstickstoff |
| Determination of cyanamide nitrogen |
Bestimmung von Cyanamidstickstoff |
| Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen |
Bestimmung verschiedener, nebeneinander anwesender Stickstoff-Formen in derselben Probe in Düngemitteln mit Stickstoff in Form von Ammonium, Nitrat, Harnstoff und Cyanamid |
| Cyanamide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Cyanamid sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden. |
| ≤ 0,03 % cyanamide |
≤ 0,03 % Cyanamid |
| Cyanamide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Cyanamid wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. |
| Cyanamide has been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC. |
Cyanamid wurde im Rahmen der Richtlinie 98/8/EG identifiziert und zur Bewertung notifiziert. |
