| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Gemischregelung | richness correction |
| Sprachgebrauch | usage |
| Gemischregelung: … | Mixture strength regulation: … |
| „Gemischregelung“ ist die selbsttätige, adaptive Anpassung der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr; | ‘fuel trim’ refers to feedback adjustments to the base fuel schedule; |
| „langfristige Gemischregelung“ ist eine wesentlich langsamere Anpassung des Kraftstoffsystems zum Ausgleich für Unterschiede zwischen einzelnen Fahrzeugen und für im Laufe der Zeit allmählich eintretende Veränderungen; | ‘long-term fuel trim’ refers to much more gradual adjustments to the fuel calibration schedule which compensate for vehicle differences and gradual changes that occur over time; |
| „kurzfristige Gemischregelung“ sind dynamische oder augenblickliche Anpassungen der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr; | ‘short-term fuel trim’ refers to dynamic or instantaneous adjustments to the base fuel schedule; |