| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rollläden |
shutters |
| Rollläden |
Roller-type shutters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Rollläden herunterlassen/hochziehen |
to pull down/put up the shutter |
| Rollläden und andere Konstruktions- und Konstruktionsteile, ausschließlich oder hauptsächlich aus Stahlblech |
Other structures principally of sheet: other |
| Schränke mit Türen oder Rollläden |
Cupboards with doors, shutters or flaps |
| …von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Türen, Fenster, Fensterläden, Rollläden, Tore und Beschläge (ABl. L 29 vom 3.2.1999, S. 51) |
…products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware (OJ L 29, 3.2.1999, p. 51). |
| Sonnenrollo, Rollläden, Vorhänge usw. |
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc. |
| zur Änderung der Entscheidung 1999/93/EG der Kommission über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Türen, Fenster, Fensterläden, Rollläden, Tore und Beschläge |
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware |
| TÜREN, FENSTER, FENSTERLÄDEN, ROLLLÄDEN, TORE UND BESCHLÄGE |
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE |
| Metallmöbel von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe > 80 cm, mit Türen oder Rollläden |
Office metal cupboards with doors, shutters or flaps, height > 80 cm (excluding exhibition stands, medical and surgical furniture, dental and veterinary furniture) |
| Fensterläden und Rollläden (mit oder ohne Beschläge) |
Shutters and blinds (with or without related hardware) |
| …von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Türen, Fenster, Fensterläden, Rollläden, Tore und Beschläge [2]. |
…products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [2]. |
| …von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Türen, Fenster, Fensterläden, Rollläden, Tore und Beschläge [12] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
…pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [12] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
