| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zwischen 1999 und 2001 tätigte die Sperrholzindustrie erhebliche Investitionen, die zwischen 6,5 Mio. EUR und 10,4 Mio. EUR pro Jahr lagen. |
Between 1999 and the 2001, the industry made significant investments, from EUR 6,5 million to EUR 10,4 million annually. |
| Es wurde geltend gemacht, dass die aufgrund ihrer mangelnden Wettbewerbsfähigkeit rückläufigen Ausfuhren der europäischen Sperrholzindustrie ebenfalls zur Verschlechterung der finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hätten. |
It was claimed that the declining exports of the European industry due to a loss of competitiveness, are also a cause of the deterioration in its financial situation. |
| …der Union hergestellten gleichartigen Waren vergleichbar seien; sie äußerten außerdem Zweifel an der Wettbewerbsfähigkeit der Okoumé-Sperrholzindustrie der Union. |
…produced by the Union industry due to quality differences and expressed doubts about the competitiveness of the Union okoumé plywood industry. |
| Da die chinesischen ausführenden Hersteller von Okoumé-Sperrholz nicht kooperierten, wurde die Lage der chinesischen Sperrholzindustrie insgesamt (Herstellung von Sperrholz aus sämtlichen Holzarten) untersucht. |
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers of okoumé plywood, the situation of the Chinese plywood industry as a whole (producing plywood from all species of wood) was examined. |
| Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Sperrholzindustrie unter normalen Wirtschaftsbedingungen und ohne einen so starken Preisdruck keine Schwierigkeiten gehabt hätte, den zwischen 1999 und dem UZ erfolgten Preisanstieg zu bewältigen, und dass dieser Preisanstieg nicht als ein Faktor betrachtet… |
It is therefore provisionally concluded that, under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure, the industry would have had no difficulty in coping with whatever increase in cost it experienced between 1999 and the IP and that… |
| In der Sperrholzindustrie sind die Lagerbestände in der Regel relativ klein, da die Ware auf Bestellung hergestellt wird. |
Stock levels in this industry are usually not very significant since most production takes place to order. |
| Das Verfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 7. Juli 2003 von der Europäischen Förderation der Sperrholzindustrie (European Federation of the Plywood Industry/Fédération de l'Industrie du Contreplaqué – FEIC, nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt wurde, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten… |
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 7 July 2003 by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the… |
| Der Antrag wurde von der Europäischen Föderation der Sperrholzindustrie FEIC („Antragsteller“) im Namen von Gemeinschaftsherstellern von Sperrholz aus Okoumé eingereicht. |
The request was lodged by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (the applicant) on behalf of Community producers of okoumé plywood. |
| In der europäischen Sperrholzindustrie werden vor allem Buche, Birke, Fichte, Pappel und Okoumé verwendet. |
The main wood species used for the production of European plywood are beech, birch, spruce, poplar and okoumé. |
| Die Auslaufüberprüfung wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der von der Europäischen Föderation der Sperrholzindustrie (FEIC) („Antragsteller“) im Namen von Unionsherstellern eingereicht worden war, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der Unionsproduktion von Sperrholz aus Okoumé entfällt. |
The expiry review was lodged by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the Union production of okoumé plywood. |
| Daraus lässt sich schließen, dass die europäische Sperrholzindustrie zwischen 1999 und dem UZ nicht von dem Wachstum des Marktes profitierte. |
The increase in imports therefore meant that the European industry did not participate in the growth of the market between 1999 and the IP. |
