| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ambulance |
Krankenwagen |
| ambulance |
Ambulanz |
| ambulance |
Rettungswagen |
| ambulance |
Rettung |
| ambulance |
Sanka |
| ambulance officer |
Rettungssanitäter |
| ambulance |
Krankentransportwagen |
| ambulance man |
Sanitäter |
| ambulance service |
Rettungsdienst |
| ambulance |
Krankenauto |
| ambulance vehicle |
Rettungswagen |
| ambulance car |
Ambulanzwagen |
| ambulance cars |
Ambulanzfahrzeuge |
| ambulance cars |
Ambulanzwagen |
| ambulance helicopter |
Ambulanzhubschrauber |
| ambulance helicopters |
Ambulanzhubschrauber |
| ambulance car |
Ambulanzfahrzeug |
| ambulance service |
Krankentransport |
| ambulance |
Sanitätskraftwagen |
| ambulance |
Sanitätswagen |
| emergency department for ambulance and helicopter arrivals |
Liegendnotaufnahmestation |
| ambulance and helicopter arrivals |
Liegendaufnahme |
| emergency ambulance |
Notfallkrankenwagen |
| ambulance stations |
Unfallräume |
| ambulance station |
Sanitätsstation |
| ambulance station |
Hilfsstation |
| ambulance station |
Unfallraum |
| ambulance stations |
Sanitätsräume |
| ambulance stations |
Sanitätsstationen |
| ambulance stations |
Hilfsstationen |
| ambulance station |
Sanitätsraum |
| air ambulance |
Sanitätsflugzeug |
| ambulance |
Notarztwagen |
| ambulance |
Rettungsdienst |
| ambulance service |
Ambulanzdienst |
| ambulance |
Ambulanzdienst |
| ambulance service |
Rettung |
| ambulance service |
Sanität |
| ambulance |
Sanität |
| traffic patrol and ambulance |
Unfallkommando |
| ambulance |
Einsatzwagen |
| ambulance |
Feldlazarett |
| usage |
Sprachgebrauch |
| patient transport ambulance /PTA/ |
Krankentransportwagen /KTW/ |
| Police and ambulance attended. |
Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein. |
| to call an ambulance |
die Rettung rufen |
| the vehicle is equipped or intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or |
das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder |
| It should therefore be set out explicitly that patient transport ambulance services should not be excluded. |
Es sollte daher ausdrücklich festgelegt werden, dass der Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung nicht ausgenommen sein sollte. |
| A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire. |
Ein Fahrzeug für den Notfalleinsatz, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Polizei-, Krankenwagen- und Feuerwehreinsatz. |
| air ambulance flights conducted commercially by Libyan operators had not been sufficiently restricted by the LYCAA within the Union airspace in contravention of the agreement between the LYCAA, the Commission and the Air Safety Committee; |
von libyschen Luftverkehrsbetreibern gewerblich durchgeführte Ambulanzflüge waren von der LYCAA entgegen der Vereinbarung zwischen LYCAA, Kommission und Flugsicherheitsausschuss im Luftraum der Union nicht ausreichend beschränkt worden |
| It should therefore be set out explicitly that patient transport ambulance services should not be excluded. |
Der Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung sollte daher ausdrücklich nicht ausgeschlossen werden. |
| It should therefore be clarified that services, which are covered by CPV code 85143000-3, consisting exclusively of patient transport ambulance services should be subject to the special regime set out for social and other specific services (the ‘light regime’). |
Es sollte daher klargestellt werden, dass für unter den CPV-Code 8514 30 00-3 fallende Dienstleistungen, die ausschließlich im Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung bestehen, die Sonderregelung gelten soll. |
| …be clarified that services which are covered by CPV code 85143000-3, consisting exclusively of patient transport ambulance services should be subject to the special regime set out for social and other specific services (the ‘light regime’). |
…klargestellt werden, dass für unter die CPV-Referenznummer 85143000-3 fallende Dienstleistungen, die ausschließlich im Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung bestehen, die besondere Regelung für soziale und andere Dienstleistungen (im Folgenden „Sonderregelung“) gelten sollte. |
| Bus bodies, ambulance bodies and vehicle bodies for goods vehicles |
Karosserien für Busse, Krankenwagen und Lastwagen |
| Consequently, mixed concession contracts for the provision of ambulance services in general would also be subject to the light regime if the value of the patient transport ambulance services were greater than the value of other ambulance services. |
Folglich würden auch gemischte Konzessionsverträge für Dienste von Krankenwagen generell unter die Sonderregelung fallen, falls der Wert des Einsatzes von Krankenwagen zur Patientenbeförderung höher wäre als der Wert anderer Rettungsdienste. |
| Ambulance conversion services |
Umbau von Krankenwagen |
| Ambulance station construction work |
Bau von Sanitätswachen |
| 3258 Ambulance workers |
3258 Rettungsdienstpersonal |
| Ambulance services |
Rettungsdienst- und Krankentransportdienstleistungen |
| Ambulance services |
Krankentransport- und Rettungsdienste |
| ambulance services, |
ambulante Dienstleistungen, |
| Ambulance services |
Einsatz von Krankenwagen |
| Ambulance bodies |
Karosserien für Krankenwagen |
| …category value’ is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Police, 2-Ambulance, 3-Fire Brigade, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-Manually Initiated eCall, 7-Automatically Initiated eCall, 8-spare), as indicated in… |
…ist der 8-Bit-Wert, der bei von Mobilgeräten ausgehenden Notrufen die besondere Art des Notrufs anzeigt (1-Polizei, 2-Notarzt, 3-Feuerwehr, 4-Küstenwache, 5-Bergrettung, 6-manueller eCall, 7-automatischer eCall, 8-frei), wie in ETSI TS 124.008… |
| Indicate the kind of benefits: confinement, dentures, orthopaedic prostheses, spa treatment, ambulance, additional diagnostic means, etc. |
Die Art der Leistung ist anzugeben: Geburtshilfe, Zahnersatz, orthopädische Prothesen, Thermalkur, Krankenwagen, ergänzende Diagnosemaßnahmen usw. |
| In that context it is furthermore necessary to clarify that CPV Group 601 ‘Land Transport Services’ does not cover ambulance services, to be found in CPV class 8514. |
In diesem Zusammenhang muss im Übrigen deutlich gemacht werden, dass die CPV-Gruppe 601 „Landverkehr“ nicht den Einsatz von Krankenwagen beinhaltet, der unter die CPV-Klasse 8514 fällt. |
| Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations) |
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen) |
| ‘Special purpose vehicle’, ‘motor caravan’, ‘armoured vehicle’, ‘ambulance’, ‘hearse’, ‘convertible’, are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1] As defined in annex 7 to the Consolidated… |
„Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung“, „Wohnmobil“, „gepanzertes Fahrzeug“, „Krankenwagen“, „Leichenwagen“ und „Kabriolett“ sind in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Kraftfahrzeugtechnik (R.E.3) definiert [1] Entsprechend den Definitionen in der Anlage… |
| ‘Special purpose vehicle’, ‘motor caravan’, ‘armoured vehicle’, ‘ambulance’, ‘hearse’, ‘convertible’, are respectively defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1]. |
„Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung“, „Wohnmobil“, „gepanzertes Fahrzeug“, „Krankenwagen“, „Leichenwagen“, „Kabriolett“ sind in der Gesamtresolution über Kraftfahrzeugtechnik (R.E.3) [1] definiert. |
| This is in particular the case of dentists [43] or ambulance services [44].Moreover, some of the recipients of aid under the VAT compensation scheme can benefit from other exemptions such as de minimis aid, the application of the provisions of block… |
Dies gilt insbesondere für zahnärztliche [43] oder ambulante Dienstleistungen [44].Außerdem kann ein Teil der Begünstigten der MwSt.-Ausgleichsregelung, die über diese Regelung eine Beihilfe erhalten, auch von anderen Befreiungen profitieren, beispielsweise von der „De-minimis“-Beihilfe, der Anwendung der Bestimmungen von… |
| …0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 and 85143000-3 except patient transport ambulance services; |
…3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 und 85143000-3 mit Ausnahme des Einsatzes von Krankenwagen zur Patientenbeförderung; |
