| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten legen aufgrund der eingegangenen Förderanträge die indikativen Finanzierungspläne für die Maßnahmen fest und übermitteln sie vor dem 30. April 2006 der Kommission. |
Before 30 April 2006, the Member States shall draw up and notify to the Commission their projected financing plans for the measures for which assistance has been requested. |
| …Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 die für das Jahr 2004 verfügbaren Mittel auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten für die Förderanträge übermittelten indikativen Finanzierungspläne der Maßnahmen vor dem 30. Juni 2004 unter den Mitgliedstaaten aufzuteilen. |
…EC) No 2182/2002 the amount available for 2004 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2004 on the basis of the plans notified by them for granting assistance in response to the applications received. |
| Die norwegischen Behörden teilten mit, dass das Forstprogramm vom 1. Juli 2000 (dem Datum, ab dem Förderanträge gestellt werden konnten) bis Ende 2005 in Kraft war (die letzte Genehmigung wurde am 30. Dezember 2005 erteilt) [39]. |
The Norwegian authorities have stated that the Wood Scheme was operational as of 1 July 2000 (i.e. the date as of which applications for support could be made) and remained in force for 5 years, until the end of 2005 (the last consent was given on 30 December 2005) [39]. |
| …17 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 die für das Jahr 2006 verfügbaren Mittel auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten für die Förderanträge übermittelten indikativen Finanzierungspläne der Maßnahmen vor dem 30. Juni 2006 unter den Mitgliedstaaten aufzuteilen. |
…EC) No 2182/2002, the amount available for 2006 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2006 on the basis of the provisional plans notified by them for funding the measures in the applications for aid. |
| …ein Teil der einem oder mehreren Mitgliedstaaten zugewiesenen Mittel nicht ausgeschöpft wird, weil keine entsprechenden Förderanträge vorliegen, so nimmt die Kommission vor dem 30. Juni 2006 eine endgültige Aufteilung der Mittel unter denjenigen… |
…referred to in paragraph 3, that part of the funding allocated to one or more Member States will not be committed due to a lack of applications for assistance, the Commission shall draw up, before 30 June 2006, a definitive allocation of this funding among Member States that… |
