| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mole |
Maulwurf |
| mole |
Leberfleck |
| mole |
Muttermal |
| mole |
Mol |
| mole |
Mal |
| desert mole rat |
Nacktmull |
| naked mole rat |
Nacktmull |
| mole |
Mole |
| mole fur |
Maulwurffell |
| mole fur |
Maulwurfsfell |
| mole |
Mull |
| mole |
Pigmentfleck |
| European mole crickets |
Werren |
| mole crickets |
Werren |
| European mole crickets |
Maulwurfsgrillen |
| mole crickets |
Maulwurfsgrillen |
| mole crickets |
Erdkrebse |
| European mole cricket |
Halbteufel |
| European mole cricket |
Zwergel |
| mole cricket |
Zwergel |
| European mole cricket |
Erdkrebs |
| mole cricket |
Erdkrebs |
| European mole cricket |
Werre |
| mole cricket |
Werre |
| mole cricket |
Halbteufel |
| European mole crickets |
Erdkrebse |
| mole crickets |
Halbteufel |
| European mole crickets |
Zwergel |
| European mole crickets |
Halbteufel |
| mole |
Scher |
| mole |
U-Boot |
| mole crickets |
Zwergel |
| mole cricket |
Maulwurfsgrille |
| European mole cricket |
Maulwurfsgrille |
| pigmented mole/naevus |
Leberfleck |
| mole |
Geburtsmal |
| mole |
Nävus |
| mole |
Naevus |
| naked mole rat |
Molratte |
| desert mole rat |
Molratte |
| naked mole rats |
Nacktmulle |
| desert mole rats |
Nacktmulle |
| naked mole rats |
Molratten |
| desert mole rats |
Molratten |
| mole |
Papel |
| mole |
Knötchen |
| mole |
Hautknötchen |
| mole rats |
Sandgräber |
| mole rats |
Maulwurfratten |
| star-nosed mole |
Sternmull |
| star-nosed mole |
Sternnasenmaulwurf |
| usage |
Sprachgebrauch |
| European mole crickets |
europäische Maulwurfsgrillen |
| mole crickets |
europäische Maulwurfsgrillen |
| European mole cricket |
europäische Maulwurfsgrille |
| mole cricket |
europäische Maulwurfsgrille |
| pigmented mole/naevus |
Naevus pigmentosus |
| % mole |
Mol-% |
| Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction'; |
CdZnTe mit einem Zinkgehalt, ermittelt durch 'Molenbruch', von weniger als 6 %, |
| max. … %mole |
max. … Mol-% |
| ’Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal. |
Der ’Molenbruch’ ist definiert als das Verhältnis der Mole von ZnTe zur Summe der Mole von CdTe und ZnTe, die im Kristall vorhanden sind. |
| 10 mole % or more but not more than 16 mole % of acrylate, |
Acrylat von 10 bis 16 Mol %, |
| min (%mole) |
min. (Mol-%) |
| with a mole-ratio of silicon dioxide: dialuminium trioxide of not less than 500: 1 and |
einem Mol-Verhältnis von Siliciumdioxid: Dialuminiumtrioxid von nicht weniger als 500: 1 und |
| 0,1 mole % or more but not more than 1 mole % of alkaline metals, |
Alkalimetallen von 0,1 bis 1 Mol %, |
| basis: … %mole |
Basis: … Mol-% |
| A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial lauric acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides |
Gemisch der Partialester von Sorbit und seinen Mono- und Dianhydriden und genießbarer, handelsüblicher Laurinsäure, kondensiert mit etwa 20 Mol Ethylenoxid je Mol Sorbit und dessen Anhydride |
| If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas. |
Wird das befeuchtete NO-Justiergas bei der Überprüfung vor einem Probentrockner in das Probenahmesystem eingeleitet, muss die maximale erwartete Wassermolfraktion nicht geschätzt werden und xH2Oexp wird gleich xH2Omeas gesetzt. |
| If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing. |
Wird die befeuchtete NO-Justiergasprobe für diese Überprüfung nicht durch einen Probentrockner geleitet, muss die Gefäßtemperatur so reguliert werden, dass ein H2O-Pegel erzeugt wird, der in etwa der während der Emissionsprüfung erwarteten maximalen H2O-Molfraktion entspricht. |
| If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing. |
Wird die befeuchtete NO-Justiergasprobe nicht durch einen Probentrockner geleitet, wird die gemessene H2O-Querempfindlichkeit im Zuge der Berechnungen zur Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.2.3 auf die maximale während der Emissionsprüfung erwartete H2O-Molfraktion skaliert. |
| In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas. It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal; |
Wird ein Probentrockner verwendet, ist die H2O-Molfraktion xH2Omeas des befeuchteten NO-Justiergases hinter dem Probentrockner zu messen. xH2Omeas sollte so nahe wie möglich am Eintritt des CLD-Analysators gemessen werden. xH2Omeas kann aus den Messungen des Taupunkts Tdew und des absoluten Drucks ptotal berechnet werden; |
| measured mole fraction of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5. |
gemessene Wassermolfraktion während der Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.1.5 Buchstabe g |
| maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1. |
maximale erwartete Wassermolfraktion während der Emissionsprüfung gemäß Absatz 8.1.11.2.1. |
| Mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content < 60 % mole fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned referred to 47 volume-percent hydrogen |
Wasserstoff-Kohlenmonoxid-Gemische mit einem Wasserstoffanteil von weniger als 60 Mol-% des insgesamt enthaltenen Wasserstoffs und Kohlenmonoxids zusammengenommen auf der Basis der aggregierten wasserstoff- und kohlenmonoxidhaltigen Produktströme, die aus dem betreffenden Anlagenteil exportiert werden, bezogen auf 47 Volumen-% Wasserstoff. |
| The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser. |
die Wassermolfraktion xH2O des befeuchteten Prüfgases wird so nahe wie möglich am Eintritt des Analysators gemessen. |
| This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O. |
Diese Definition bezieht sich auf Wasser, dessen Isotopenzusammensetzung durch folgende Stoffmengenverhältnisse definiert ist: 0,00015576 Mol 2H pro Mol 1H, 0,0003799 Mol 17O pro Mol 16O und 0,0020052 Mol 18O pro Mol 16O. |
| This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing. |
Dieses Verfahren und die Berechnungen nach Absatz 8.1.11.2.3 dienen zur Ermittlung der Querempfindlichkeit und zur Skalierung der Ergebnisse auf die maximale H2O-Molfraktion und die während der Emissionsprüfung erwartete maximale CO2-Konzentration. |
| per cent mole |
Mol.-% |
| Pure hydrogen and mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content ≥ 60 % mole fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned expressed as 100 % hydrogen |
Reiner Wasserstoff und Wasserstoff-Kohlenmonoxid-Gemische mit einem Wasserstoffanteil von mindestens 60 Mol-% des insgesamt enthaltenen Wasserstoffs und Kohlenmonoxids zusammengenommen, auf der Basis der aggregierten wasserstoff- und kohlenmonoxidhaltigen Produktströme, die aus dem betreffenden Anlagenteil exportiert werden, ausgedrückt als 100 % Wasserstoff. |
| The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated. |
Die während der Emissionsprüfung erwartete maximale Wassermolfraktion xH2Oexp wird geschätzt. |
| The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured. |
die H2O-Molfraktion im befeuchteten NO-Justiergas wird gemessen. |
| The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check. |
Die Sauerstoffkonzentration in der Brennerluft des FID darf von der Sauerstoffkonzentration der Brennerluft, die bei der zuletzt durchgeführten Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit verwendet wurde, höchstens um ± 1 Mol % abweichen. |
| When estimating the maximum expected mole fraction of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered. |
Bei der Schätzung der maximalen erwarteten Wassermolfraktion ist gegebenenfalls der maximale erwartete Wassergehalt in Verbrennungsluft, Kraftstoffverbrennungsprodukten und Verdünnungsluft zu berücksichtigen. |
| The hydrogen fuel index is determined by subtracting the total content of non-hydrogen gaseous constituents listed in the table (Total gases), expressed in mole percent, from 100 mole percent. |
Der Kraftstoffindex von Wasserstoff wird ermittelt, indem man den Gesamtgehalt der in der Tabelle aufgeführten gasförmigen Bestandteile außer Wasserstoff (Gase insgesamt), ausgedrückt in Molprozent, von 100 Molprozent abzieht. |
