| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brennerluft |
burner primary air |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zuerst wird kontrolliert, dass die Drücke und/oder Durchsätze von FID-Brennstoff, -Brennerluft und Probe im Bereich von ± 0,5 % der zuletzt gemäß Absatz 8.1.10.1.3 erfassten Werte liegen. |
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section. |
| FID-Brennstoff und -Brennerluft |
FID fuel and burner air |
| FID-Brennstoff und -Brennerluft müssen den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.1. entsprechen. |
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1. |
| Für den erfolgreichen Abschluss dieser Prüfung sind FID-Brennstoff, -Brennerluft und Probendurchsatz zu optimieren. |
FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification. |
| die verwendete FID-Brennerluft muss den Spezifikationen für gereinigte Luft in Buchstabe a dieses Absatzes entsprechen; |
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph; |
| Ist die Sauerstoffquerempfindlichkeit weiterhin größer als ±3,0 %, müssen der Analysator, der FID-Brennstoff oder die Brennerluft vor der Prüfung repariert bzw. ausgetauscht werden. |
If the oxygen interference is still greater than ± 3,0 %, the analyser, FID fuel, or burner air shall be repaired or replaced prior to testing. |
| die FID-Brennerluft, der -Brennstoff und der Probendurchsatz werden geändert. |
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted. |
| Die Sauerstoffkonzentration in der Brennerluft des FID darf von der Sauerstoffkonzentration der Brennerluft, die bei der zuletzt durchgeführten Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit verwendet wurde, höchstens um ± 1 Mol % abweichen. |
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check. |
| Der FID-Brennstoff und die Brennerluft dürfen sich vor der Einleitung in den FID-Analysator nicht vermischen, damit sichergestellt ist, dass der FID-Analysator mit einer Diffusionsflamme und nicht mit einer Vormischflamme arbeitet. |
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame. |
| die optimalen Durchsätze und/oder Drücke für FID-Brennstoff und -Brennerluft sind zu ermitteln, zu beproben und für die künftige Verwendung aufzuzeichnen. |
The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference. |
