| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …so reguliert werden, dass ein H2O-Pegel erzeugt wird, der in etwa der während der Emissionsprüfung erwarteten maximalen H2O-Molfraktion entspricht. |
…shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing. |
| Wird die befeuchtete NO-Justiergasprobe nicht durch einen Probentrockner geleitet, wird die gemessene H2O-Querempfindlichkeit im Zuge der Berechnungen zur Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.2.3 auf die maximale während der Emissionsprüfung erwartete H2O-Molfraktion skaliert. |
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing. |
| Wird ein Probentrockner verwendet, ist die H2O-Molfraktion xH2Omeas des befeuchteten NO-Justiergases hinter dem Probentrockner zu messen. xH2Omeas sollte so nahe wie möglich am Eintritt des CLD-Analysators gemessen werden. xH2Omeas kann aus den Messungen… |
In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas. It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated… |
| Dieses Verfahren und die Berechnungen nach Absatz 8.1.11.2.3 dienen zur Ermittlung der Querempfindlichkeit und zur Skalierung der Ergebnisse auf die maximale H2O-Molfraktion und die während der Emissionsprüfung erwartete maximale CO2-Konzentration. |
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing. |
| …unterhalb des Taupunkts gemäß der Spezifikation des Probentrockners laut Absatz 9.3.2.3.1. plus 2 °C liegt oder wenn die Molfraktion nach Buchstabe d Ziffer vi unterhalb der entsprechenden Spezifikation des Probentrockners plus 0,002 mol/mol oder 0,2… |
…the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from sub-paragraphs (d) (vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2… |
| die H2O-Molfraktion im befeuchteten NO-Justiergas wird gemessen. |
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured. |
