| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird ein Probentrockner verwendet, ist die H2O-Molfraktion xH2Omeas des befeuchteten NO-Justiergases hinter dem Probentrockner zu messen. xH2Omeas sollte so nahe wie möglich am Eintritt des CLD-Analysators gemessen werden. xH2Omeas kann aus den Messungen… |
In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas. It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated… |
| die Wassermolfraktion xH2O des befeuchteten Prüfgases wird so nahe wie möglich am Eintritt des Analysators gemessen. |
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser. |
| Diese Schätzung ist dort vorzunehmen, wo die Einleitung des befeuchteten NO-Justiergases gemäß Absatz 8.1.11.1.5 Buchstabe f erfolgt ist. |
This estimate shall be made where the humidified NO span gas was introduced in sub-paragraph (f) of paragraph 8.1.11.1.5. |
| Die beschichtete Quarzsandfraktion wird sodann mit dem befeuchteten Boden vermischt. |
The coated fraction can then be mixed into the wet soil. |
| die H2O-Molfraktion im befeuchteten NO-Justiergas wird gemessen. |
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured. |
| die Temperatur des befeuchteten Gases muss nach dem Gefäß bei mindestens 5 °C oberhalb des Taupunkts gehalten werden; |
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 °C above its dew point; |
| die Konzentration des befeuchteten NO-Justiergases wird mit dem CLD-Analysator gemessen. |
The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyser. |
| der Taupunkt Tdew und der Druck ptotal des befeuchteten Gases sind so nahe wie möglich am Austritt des Probentrockners zu messen; |
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer; |
| der Taupunkt Tdew und der Druck ptotal des befeuchteten Gases sind so nahe wie möglich am Eintritt des Probentrockners zu messen, um sicherzustellen, dass es sich beim Taupunkt um den höchsten während der Emissionsprobenahme geschätzten handelt; |
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling; |
| die Temperatur des befeuchteten Prüfgases muss nach dem Gefäß bei mindestens 5 °C oberhalb des Taupunkts gehalten werden; |
The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel; |
