| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bureaucracy |
Bürokratie |
| bureaucracy |
Behörde |
| bureaucracy |
Bürokraten |
| bureaucracy |
Bürokratismus |
| bureaucracy |
Bürokratentum |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This is an example of bureaucracy writ large. |
Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat. |
| freeing from bureaucracy |
entbürokratisierend |
| Now I have to deal with bureaucracy on top of it. |
Jetzt muss ich mich auch noch mit der Bürokratie herumschlagen. |
| freed from bureaucracy |
entbürokratisiert |
| to free from bureaucracy |
entbürokratisieren |
| a mindless bureaucracy |
eine Bürokratie ohne Verstand |
| As regards the choice between future derogations to be requested and specific cases to be written in the TSI, the following principles are recommended to be considered by the relevant parties in order to reduce bureaucracy |
:In Bezug auf die Wahl zwischen künftig zu beantragenden Ausnahmen und in den TSI zu verzeichnenden Sonderfällen wird den betreffenden Parteien empfohlen, zur Verringerung von Bürokratie die folgenden Grundsätze zu beachten: |
| EMAS documents can be integrated into other management systems (quality, energy, health and safety, etc.) or vice versa to optimise them, to avoid duplication and to reduce bureaucracy. |
EMAS-Dokumente können in andere Managementsysteme integriert werden (z. B. Qualitäts-, Energie-, Gesundheits- und Sicherheitsmanagement) oder aber dazu dienen, diese zu optimieren, um Doppelarbeit zu vermeiden und den bürokratischen Aufwand zu verringern. |
| Furthermore, Tieliikelaitos has incurred expenses due to the broader reporting obligations imposed upon State Enterprises in comparison with private undertakings, and the administrative bureaucracy of State enterprises. |
Darüber hinaus entstanden Tieliikelaitos Kosten aufgrund der umfassenderen Berichtspflichten, die staatlichen Unternehmen im Gegensatz zu privaten Unternehmen auferlegt werden, und aufgrund des Verwaltungsaufwands staatlicher Unternehmen. |
| They should duly reflect the specificity of concessions as compared to public contracts and should not create an excessive amount of bureaucracy. |
Sie sollten die Besonderheit von Konzessionen im Vergleich zu öffentlichen Aufträgen gebührend widerspiegeln und sollten keinen übermäßigen bürokratischen Aufwand verursachen. |
