| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen. |
to arrive in satisfactory condition at the place of destination. |
| in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommt. |
arrive in satisfactory condition at the place of destination. |
| mit zufrieden stellendem Ergebnis Gesundheitskontrollen und den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Kontrollen unterzogen wurden, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Hygieneanforderungen der USA (Code of… |
have satisfactorily undergone health controls and organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code… |
| …insbesondere, nach einer wesentlichen Kapazitätserweiterung, die von einer Prüfstelle gemäß Artikel 8 mit zufrieden stellendem Ergebnis geprüft wurde, die zusätzliche Kapazität und die installierte Kapazität des betreffenden Anlagenteils mitzuteilen. |
…the operator to submit the added capacity and the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity extension verified as satisfactory by a verifier, in accordance with the requirements set out in Article 8. |
| Die Mitgliedstaaten akzeptieren nur gemäß diesem Artikel übermittelte Daten, die von einer Prüfstelle nach den Verfahrensvorschriften von Artikel 8 mit zufrieden stellendem Ergebnis geprüft wurden, damit gewährleistet ist, dass die mitgeteilten Daten zuverlässig und korrekt sind. |
Member States shall only accept data submitted pursuant to this Article that has been verified as satisfactory by a verifier, in accordance with the requirements set out in Article 8, to ensure that reliable and correct data is reported. |
| Die Mitgliedstaaten teilen Anlagen, deren Daten nicht mit zufrieden stellendem Ergebnis geprüft wurden, keine kostenlosen Emissionszertifikate zu. |
Member States shall not allocate emission allowances free of charge to an installation where data relating to this installation has not been verified as satisfactory. |
| Die Mitgliedstaaten dürfen eine EG-Typgenehmigung nur erteilen, nachdem sie sich vergewissert haben, dass die in Artikel 12 genannten Verfahren ordnungsgemäß und mit zufrieden stellendem Ergebnis durchgeführt wurden. |
Member States may not grant any EC type-approval without first ensuring that the procedures referred to in Article 12 have been duly and satisfactorily implemented. |
| Hierzu gehören Reformen der Renten- und Gesundheitssysteme ebenso wie eine geeignete Kombination von Politiken, mit denen der Schuldenabbau in zufrieden stellendem Tempo vorangebracht wird, auch durch die Erreichung der mittelfristigen Ziele, und Anreize zur Erhöhung der Beschäftigungsquoten und des Arbeitskräfteangebots… |
This includes an appropriate combination of policies to achieve a satisfactory pace of debt reduction, including by attaining the MTOs, and to provide incentives to raise employment rates and labour supply, so as to offset the impact of future declines in… |
| Bei einem zufrieden stellendem Abschluss des nachfolgend beschriebenen Begutachtungsprozesses muss der Mitgliedstaat in Verbindung mit der nach Artikel 10 und 11 der Richtlinie 2004/49/EG geforderten Erteilung der Sicherheitsgenehmigung/-bescheinigung an den Infrastrukturbetreiber oder… |
Subject to satisfactory completion of the assessment process described below, the Competent Authority shall authorise the Infrastructure Manager or Railway Undertaking to implement the relevant elements of its Traffic Operation and Management System in… |
| Diese Entscheidung wird unter Berücksichtigung von Zusagen der Republik Guinea und bei zufrieden stellendem Ergebnis einer nachfassenden Inspektion der Kommissionsdienststellen überprüft. |
This Decision is to be reviewed in the light of guarantees offered by the Republic of Guinea and on the basis of a positive outcome of a new inspection by the Commission services. |
| Diese Finanzhilfe sollte gewährt werden, nachdem geprüft wurde, ob die mit den Behörden des Kosovo zu vereinbarenden finanziellen und wirtschaftlichen Bedingungen nach Annahme des vorliegenden Beschlusses in zufrieden stellendem Maße eingehalten werden können. |
This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Decision can be satisfactorily fulfilled. |
| Um diese Richtlinie in zufrieden stellendem Maß durchzusetzen und so weit wie möglich Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bei der Durchsetzung der Richtlinie abzubauen, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass in ihrem Hoheitsgebiet wirksame und angemessene… |
To ensure a satisfactory level of enforcement of this Directive and to reduce, as far as possible, differences in the level of enforcement in the Member States, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their… |
| Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen, ob die Wirtschaftspolitik Moldaus mit den Zielen der Makrofinanzhilfe der Union übereinstimmt und ob die vereinbarten wirtschaftspolitischen Auflagen in zufrieden stellendem Maße erfüllt werden. |
The Commission shall verify at regular intervals that Moldova’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled. |
| Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen, ob die Wirtschaftspolitik Georgiens mit den Zielen der gemeinschaftlichen Finanzhilfe übereinstimmt und ob die vereinbarten wirtschaftspolitischen und finanziellen Auflagen in zufrieden stellendem Maße erfüllt werden. |
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Community assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled. |
| …mit den Zielen dieser Finanzhilfe übereinstimmt und ob die vereinbarten politischen und finanziellen Bedingungen in zufrieden stellendem Maße eingehalten werden. |
…are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled. |
| Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen, ob die Wirtschaftspolitik der Ukraine mit den Zielen der Makrofinanzhilfe der Union übereinstimmt und ob die vereinbarten wirtschaftspolitischen Auflagen in zufrieden stellendem Maße erfüllt werden. |
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union macrofinancial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled. |
| Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen, ob die Wirtschaftspolitik Libanons mit den Zielen der Finanzhilfe der Gemeinschaft übereinstimmt und ob die vereinbarten wirtschaftspolitischen Auflagen und finanziellen Bedingungen in zufrieden stellendem Maße eingehalten werden. |
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of the Community financial assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled. |
| Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen, ob die Wirtschaftspolitik Armeniens mit den Zielen der gemeinschaftlichen Finanzhilfe übereinstimmt und ob die vereinbarten wirtschaftspolitischen Auflagen in zufrieden stellendem Maße erfüllt werden. |
The Commission shall verify at regular intervals that Armenia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Community assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled. |
| …stellender Einhaltung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Wirtschaftspolitik und finanziellen Bedingungen, bei zufrieden stellendem Fortschritt in Richtung auf die Einhaltung der Bedingungen, die in der Vereinbarung festgelegt sind, und frühestens drei… |
…a satisfactory compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1), satisfactory progress towards fulfilling the conditions set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1), and not before three months… |
| …Ausschluss dieser Krankheit eine Untersuchung nach Maßgabe dieses Kapitels des Diagnosehandbuchs durchgeführt und mit zufrieden stellendem Ergebnis abgeschlossen wird. |
…manual, is performed, in accordance with Article 7 of Directive 2005/94/EC, and satisfactorily completed before the presence of the disease is excluded. |
| …den Anlagenbetreiber, nach einer wesentlichen Kapazitätsverringerung, die von einer Prüfstelle gemäß Artikel 8 mit zufrieden stellendem Ergebnis geprüft wurde, die stillgelegte Kapazität und die installierte Kapazität des Anlagenteils mitzuteilen. |
…operator to submit the reduced capacity and the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity reduction verified as satisfactory by a verifier, in accordance with the requirements set out in Article 8. |
| …Entscheidung fallenden Tieren oder deren Erzeugnissen gemäß den Artikeln 4, 5, 6, 7 und 8 genehmigt, so wird die Genehmigung von dem zufrieden stellendem Ergebnis einer von der zuständigen Behörde durchgeführten Risikoanalyse abhängig gemacht, und es werden alle angemessenen Biosicherheitsmaßnahmen… |
…or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 4, 5, 6, 7 and 8, the authorisation shall be based on the favourable outcome of a risk assessment carried out by the competent authority and all appropriate biosecurity measures… |
| …von über 0,4 festgestellt wurden; alle Eintagsküken wurden, bevor sie die Brüterei zur Ausfuhr verließen, mit zufrieden stellendem Befund getestet; |
…of more than 0,4 were found. Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for export; |
| …von über 0,4 festgestellt wurden; alle Tiere wurden, bevor die Eier die Quarantänestation zur Ausfuhr verließen, mit zufrieden stellendem Befund getestet; |
…Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available from all birds before the eggs left the isolation facility for export; |
