| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lenkhilfe |
steering booster |
| Lenkhilfe |
servo steering |
| Lenkhilfe |
power steering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Art der Lenkhilfe (sofern vorhanden): … |
Method of assistance (if any): … |
| Lenkhilfe funktioniert nicht. |
power assistance not working |
| Bei Ausfall einer eventuell vorhandenen Lenkhilfe muss sich die Maschine während des Anhaltens weiterlenken lassen. |
A failure in the power supply to the power-assisted steering, where fitted, must not prevent machinery from being steered during the time required to stop it. |
| die Brems- und Lenkhilfe überprüfen; den Zustand der Räder, der Radmuttern, der Schmutzfänger, der Windschutzscheibe, der Fenster, der Scheibenwischer und der Flüssigkeiten (z.B. Motoröl, Kühlmittel, Waschflüssigkeit) überprüfen; die Instrumententafel einschließlich des Kontrollgeräts, wie es in der… |
Checking the power-assisted braking and steering systems; checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid); checking and using the instrument panel including the… |
