| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| aufgewickelt |
coiled |
| aufgewickelt |
reeled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufgewickelt |
reeled up |
| Die Faser wird unter kontrollierter Spannung aufgewickelt. |
The filaments shall be applied under controlled tension during winding. |
| Der KN-Code bezieht sich auf das Gewicht der Aluminiumfolie, die auf einen Träger zu einer Rolle aufgewickelt wird. |
Both refer to the aluminium foil itself which is wound into a reel, or roll, onto a support. |
| Die materiellen Unterschiede zwischen Verbraucherrollen und Jumborollen bestehen nicht allein in der Verpackung, denn die betreffende Ware muss ab- und neu aufgewickelt werden, bevor sie wieder verpackt und an den Endabnehmer weiterverkauft wird. |
Indeed, the physical differences between consumer rolls and jumbo reels go beyond the mere difference in packaging, as the product concerned has to be rewound before being repacked and resold to the final customer. |
| Nach dem Walzen werden die Folien durch Wärmebehandlung geschmeidig gemacht und anschließend auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger aufgewickelt. Die Abmessung der Rollen ist für die Verwendung der Folien maßgeblich, da die gewerblichen Verwender der betroffenen Ware (nachstehend „Wickelbetriebe“ genannt) AHF anschließend auf kleinere, für den Einzelhandel bestimmte… |
Once rolled and annealed the AHF is presented on reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel is determinant for its use, since the users of this product (‘spoolers’ or ‘rewinders’) will mount the AHF onto small end-rolls destined for… |
| …von Null der Innenbehälter auf Druck und die Umwicklung auf Zug belastet, was dadurch erreicht wird, dass die Verstärkungsfasern unter deutlich erhöhter Spannung aufgewickelt werden. |
…stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension. |
| …Aluminiumfolien, aber auch Papier und Plastik) vertreiben, wobei die eingeführte betroffene Ware abgewickelt und dann in kleine Rollen aufgewickelt und erneut verpackt wird, die für gewerbliche Zwecke und den Einzelhandel bestimmt sind. |
…in trading wrapping material (aluminium foil, but also paper and plastic) after rewinding the imported product concerned into small rolls and repacking of the latter for industrial and retail sales business. |
| …Jumborolle wiegt in der Regel mindestens 150 kg); die Aluminiumfolie der Jumborolle muss folglich abgewickelt und neu zu Verbraucherrollen aufgewickelt werden, die für Verpackungs- und andere Haushaltszwecke verwendet werden können. |
…jumbo reels weigh at least 150 kg), hence the need to rewind the aluminium foil in order to transform it into a consumer product allowing it to be used for packaging and other household applications. |
