| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget. |
Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Ausführung des Missionshaushalts. |
| …Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the Mission's activities as necessary. |
…und unter Berücksichtigung der Entwicklungen bei der Polizeireform überprüft, damit die Tätigkeiten der Mission erforderlichenfalls angepasst werden können. |
| For the purpose of implementing the Mission's budget, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission. |
Für die Zwecke der Ausführung des Missionshaushalts unterzeichnet der Missionsleiter einen Vertrag mit der Kommission. |
| EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget. |
Die EUSEC RD Congo trägt die Verantwortung für die Ausführung des Missionshaushalts. |
| EUMM Georgia shall be responsible for the implementation of the Mission's budget. |
EUMM Georgia trägt die Verantwortung für die Ausführung des Missionshaushalts. |
| EUPOL RD Congo shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget. |
Die EUPOL RD Congo trägt die Verantwortung für die Ausführung des Missionshaushalts. |
| EUPOL COPPS shall be responsible for the implementation of the Mission's budget. |
EUPOL COPPS trägt die Verantwortung für die Ausführung des Missionshaushalts. |
| EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget. |
Die EU BAM Rafah trägt die Verantwortung für die Ausführung des Missionshaushalts. |
| …financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission's other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Decision… |
…die die sonstigen Maßnahmen der Mission in kohärenter Weise ergänzen, Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen, allerdings nur in den folgenden beiden Fällen: Das Projekt ist im Finanzbogen des vorliegenden Beschlusses bereits… |
| On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the Mission’s expenditure until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP. |
Am 9. Juni 2009 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2009/445/GASP [3] angenommen, durch die die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP dahingehend geändert wurde, dass der finanzielle Bezugsrahmen erhöht wurde, um die Kosten der Mission bis zum Ende der Laufzeit der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP zu decken. |
| On 21 May 2007, the Political and Security Committee welcomed the request for the extension of EU BAM Rafah, and recommended the extension of the Mission's mandate for 12 months. |
Am 21. Mai 2007 hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee das Ersuchen um Verlängerung der EU BAM Rafah begrüßt und die Verlängerung des Mandats der Mission um 12 Monate empfohlen. |
| This financial reference amount should be increased to cover the Mission’s operational needs. |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte aufgestockt werden, um den operativen Erfordernissen der Mission Rechnung zu tragen. |
| This financial reference amount should be increased to cover the Mission’s operational needs and Council Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly. |
Dieser als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte aufgestockt werden, um den operativen Erfordernissen der Mission Rechnung zu tragen, und der Beschluss 2010/330/GASP sollte daher entsprechend geändert werden. |
| The Civilian Operation Commander shall, in accordance with Article 5, direct the Head of Mission's planning of security measures, and shall ensure their proper and effective implementation by EUPOL COPPS. |
Der Zivile Operationskommandeur leitet im Einklang mit Artikel 5 die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und sorgt dafür, dass sie von EUPOL COPPS ordnungsgemäß und effektiv umgesetzt werden. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 3a and 7 in coordination with the Council Security Office. |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung der Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei EUPOL RD Congo gemäß den Artikeln 3a und 7 in Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des Rates. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX-IRAQ in accordance with Articles 4 and 8 and in coordination with the Council Security… |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei EUJUST LEX-IRAQ gemäß den Artikeln 4 und 8 in Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates (GSR… |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX in accordance with Articles 3a and 8 and in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as “GSC Security Office”). |
Der Zivile Operationsführer leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und sorgt für deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei EUJUST LEX gemäß den Artikeln 3a und 8 in Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates (nachstehend ‚GSR-Sicherheitsbüro‘ genannt). |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL COPPS in accordance with Articles 5, 6 and 9, in coordination with the Security Directorate of the European External Action Service (EEAS). |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und sorgt in Abstimmung mit der Direktion Sicherheit des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) für deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei der EUPOL COPPS nach Maßgabe der Artikel 5, 6 und 9. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Article 5. |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei EUPOL AFGHANISTAN gemäß Artikel 5. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL COPPS in accordance with Articles 5 and 10, in coordination with the Council Security Office. |
In Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des Rates leitet der Zivile Operationsführer die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und sorgt für deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei EUPOL COPPS gemäß den Artikeln 5 und 10. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPM in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council. |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung der Sicherheitsmaßnahmen und stellt deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen der EUPM gemäß den Artikeln 5 und 9 in Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates sicher. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Articles 5a and 9, in coordination with the Council Security… |
Der Zivile Operationsführer leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und sorgt für deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei EUPOL AFGHANISTAN gemäß den Artikeln 5a und 9 in Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des… |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU BAM Rafah in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Directorate of the European External Action Service (EEAS). |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und sorgt in Abstimmung mit der Direktion Sicherheit des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) für deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei der EU BAM Rafah nach Maßgabe der Artikel 5 und 9. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EULEX Kosovo in accordance with Article 7 and 11 and in coordination with the EEAS.’; |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung der Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen von EULEX KOSOVO nach den Artikeln 7 und 11 und in Abstimmung mit dem EAD.“ |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX-IRAQ in accordance with Articles 4 and 8.’; |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei EUJUST LEX-IRAQ gemäß den Artikeln 4 und 8.“ |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EULEX KOSOVO in accordance with Articles 7 and 11 and in coordination with the Security Office of… |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet in Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei der… |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUMM Georgia in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Council Security Office. |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung der Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet in Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des Rates deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen der EUMM Georgia nach den Artikeln 5 und 9. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUMM Georgia in accordance with Articles 5 and 9. |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen der EUMM Georgia nach den Artikeln 5 und 9. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPM in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Directorate of the… |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und sorgt in Abstimmung mit der Direktion Sicherheit des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) für deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei der… |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation by EUAVSEC-South Sudan in accordance with Article 5. |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung der Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen der EUAVSEC-South Sudan nach Artikel 5. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU BAM Rafah in accordance with Articles 4a and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the… |
Der Zivile Operationsführer leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung der Sicherheitsmaßnahmen und sorgt für deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung der EU BAM Rafah gemäß den Artikeln 4a und 9 in Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des… |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for the EUPM in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Office of the General… |
Der Zivile Operationsführer leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und sorgt in Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates für deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung bei der EUPM nach… |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9. |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung von Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen der EUPOL RD Congo gemäß den Artikeln 5 und 9. |
| The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU SSR GUINEA-BISSAU in accordance with Articles 4 and 7, in coordination with the Security Office… |
Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung der Sicherheitsmaßnahmen und sorgt für deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen der EU SSR GUINEA-BISSAU gemäß den Artikeln 4 und 7 in Abstimmung mit dem… |
| The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010. |
Zur Deckung der Kosten der Mission bis zum 14. Juni 2010 sollte der finanzielle Bezugsrahmen erhöht werden. |
| The financial reference amount should be increased by EUR 12500000 in order to cover the Mission's expenditure until 14 September 2010. |
Zur Deckung der Kosten der Mission bis zum 14. September 2010 sollte dieser als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag um 12500000 EUR aufgestockt werden. |
| The Project Cell personnel may also support Member States and third States at their request, within the Mission's means and capabilities, by providing reinforced coordination and technical assistance for their own projects and under their own… |
Das Personal der Projekteinheit kann ferner im Rahmen der Mittel und Möglichkeiten der Mission Mitgliedstaaten sowie auf deren Ersuchen Drittstaaten unterstützen, indem es für deren eigene Projekte und unter deren Verantwortung für eine verstärkte Koordinierung und technische Hilfe… |
| ‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission’s activities. |
„Auftragnehmer“ jede Person, die für die EUCAP Waren oder Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Mission liefert bzw. erbringt; |
| The mission's current mandate is specified by Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 June 2008. |
Das derzeitige Mandat der Mission ist in der Gemeinsamen Aktion 2007/406/GASP [1] festgelegt und endet am 30. Juni 2008. |
| The mission's mandate should be extended for a period of 12 months from 1 July 2008. |
Das Mandat der Mission kann um einen Zeitraum von 12 Monaten, der mit dem 1. Juli 2008 beginnt, verlängert werden. |
| The mission's mandate runs until 30 June 2007 and should be extended and revised in the light of the revised concept for the mission. |
Das Mandat der Mission läuft bis zum 30. Juni 2007 und sollte im Lichte des überarbeiteten Konzepts für die Mission verlängert und überarbeitet werden. |
| The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the Head of Mission’s contract. |
Der Missionsleiter erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Handlungen Bericht und unterliegt insofern deren Aufsicht. |
