| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ende März 2005 betrugen die Verbindlichkeiten von Olympic Airlines gegenüber der Regierung im Zusammenhang mit diesen beiden Unter-Leasings 5,1 Mio. EUR. Olympic Airlines zahlte diese Summe im April 2005 zuzüglich des Leasings für den Monat April. |
At the end of March 2005, Olympic Airlines’ liability to the Government in respect of these two subleases was EUR 5,1 million. Olympic Airlines paid this sum in April 2005, along with the lease cost for that month. |
| enger und genau definierter Zweck, z. B. zwecks Abschlusses eines steuerwirksamen Leasings, Durchführung von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, Bereitstellung einer Kapital- oder Finanzquelle für ein Unternehmen oder Schaffung von Anlagemöglichkeiten für Anleger durch Weitergabe von Risiken und Nutzenzugang, die mit… |
a narrow and well-defined objective, such as to effect a tax-efficient lease, carry out research and development activities, provide a source of capital or funding to an entity or provide investment opportunities for investors by passing on risks and… |
| Einzubeziehen sind hier Steuern und Abgaben auf Importe und Steuern, die aufgrund der Produktion, der Ausfuhr, des Verkaufs, der Übertragung, des Leasings oder der Lieferung von Waren und Dienstleistungen oder aufgrund ihrer Verwendung für den Eigenverbrauch oder für die Produktion von selbsterstellten Anlagen zu entrichten sind. |
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation. |
| Darüber hinaus hat das Unternehmen 2008 Finanzierungsmittel aus privaten Quellen in Form eines Operating Leasings erhalten (siehe Erwägungsgrund 87). |
Moreover, in 2008 the company obtained private funding in the form of an operating lease (see point 87). |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Wasserfahrzeugen |
Rental and leasing services of water transport equipment |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Textilien, Bekleidung, Schuhen und Lederwaren |
Rental and leasing services of textiles, clothing and footwear |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten |
Rental and leasing services of agricultural machinery and equipment |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Luftfahrzeugen |
Rental and leasing services of air transport equipment |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Schienenfahrzeugen |
Rental and leasing services of railroad vehicles |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings oder der Vermietung sonstiger Landfahrzeuge und Einrichtungen ohne Fahrer |
Rental and leasing services of other land transport equipment without driver |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen |
Rental and leasing services of office machinery and equipment (including computers) |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Büromaschinen und -einrichtungen (ohne Datenverarbeitungsgeräte) |
Rental and leasing services of office machinery and equipment (excluding computers) |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von anderen Maschinen und Geräten ohne Bedienungspersonal und Sachanlagen, a.n.g. |
Rental and leasing services of other machinery and equipment without operator and tangible goods n.e.c. |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von sonstigen Maschinen, Geräten und Sachanlagen |
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von sonstigen Gebrauchsgütern |
Rental and leasing services of other personal and household goods |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Sport- und Freizeitgeräten |
Rental and leasing services of recreational and sports goods |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Telekommunikationsgeräten |
Rental and leasing services of telecommunications equipment |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Haushaltswäsche |
Rental and leasing services of household linen |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Musikinstrumenten |
Rental and leasing services of musical instruments |
| Dienstleistungen des Leasings und der Vermietung von Krafträdern, Wohnwagen und Wohnmobilen |
Rental and leasing services of motorcycles, caravans and campers |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Lastkraftwagen ohne Fahrer |
Rental and leasing services of goods transport vehicles without driver |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Möbeln und Haushaltsgeräten |
Rental and leasing services of furniture and other household appliances |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Containern |
Rental and leasing services of containers |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Heimwerkerbedarf |
Rental and leasing services of do-it-yourself machinery and equipment |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Kraftfahrzeugen |
Rental and leasing services of motor vehicles |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Baumaschinen und -geräten |
Rental and leasing services of construction and civil engineering machinery and equipment |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Datenverarbeitungsgeräten |
Rental and leasing services of computers |
| „Lieferaufträge“ Aufträge mit dem Ziel des Kaufs, des Leasings, der Miete, der Pacht oder des Ratenkaufs, mit oder ohne Kaufoption, von Waren. |
‘supply contracts’ means contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products. |
| Die Verpackungen sollten optimiert werden, um die Umweltauswirkungen zu minimieren; außerdem sollten ressourceneffiziente Geschäftsmodelle wie Produktservicesysteme einschließlich des Leasings von Produkten gefördert werden. |
Packaging should be optimised to minimise environmental impacts, and resource efficient business models such as product service systems, including leasing of products, should also be supported. |
| „öffentliche Lieferaufträge“ öffentliche Aufträge mit dem Ziel des Kaufs, des Leasings, der Miete, der Pacht oder des Ratenkaufs, mit oder ohne Kaufoption, von Waren. |
‘public supply contracts’ means public contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products. |
| …auf die Haltbarkeit, Wiederverwendung, Reparatur und das Recyceln ihrer Produkte und Prozesse gelegt wird — einschließlich der gemeinsamen Nutzung oder des Leasings von Produkten statt ihres Verkaufs. |
…impact, durability, reuse, repair and recycling of their products and processes — including sharing or leasing products rather than selling them. |
| Die Leasingzahlungen (oder vielmehr die Rückzahlung des der Leasinggesellschaft von […] gewährten Darlehens) wird insbesondere durch ein Pfandrecht an dem Flugzeug zugunsten der Bank besichert, das während der Laufzeit des Leasings besteht. |
The payment of the lease payments, (or rather repayment of the loan granted by […] to the lease company) will be secured in particular by a pledge on the aircraft in favour of the bank, subsisting for the duration of the lease. |
| Alle sonstigen Formen von Darlehen, Bürgschaften und Finanzierungs-Leasings mit Ausnahme von Darlehen zur Finanzierung der Betriebskosten waren für TV2 verboten. |
was prohibited from taking out any other forms of loans, guarantees, or finance lease obligations, apart from general operating credit. |
