| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| überspringen |
to skip |
| überspringen |
to leap |
| überspringen |
to overleap |
| überspringen |
to overjump |
| überspringen |
to clear |
| überspringen |
to span |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Überspringen in von Gehaltsstufen |
leapfrogging |
| Überspringen in von Gehaltsstufen |
leap-frogging |
| etw. überspringen |
to hurdle sth. |
| überspringen |
to jump over |
| eine Hürde überspringen/nehmen |
to clear/take a hurdle |
| Für derartige Produkte Schritt 4 und 5 überspringen. |
For products lacking this mode, disregard steps 4 and 5. |
| Um der Ausbildung und der spezifischen Berufserfahrung des Betreffenden Rechnung zu tragen, kann der Direktor ihm jedoch gestatten, eine Dienstaltersstufe zu überspringen, und ihn in die Dienstaltersstufe 2 einstufen. |
However, in order to take account of the training and specific professional experience of the person concerned, the Director may allow him to pass over one step by recruiting him at step two. |
| Ist es nicht möglich, die Stichprobe so zu verteilen, dass sie alle 14 Wochen des Quartals abdeckt, so kann der betreffende Mitgliedstaat eine Woche dieses Quartals überspringen (d. h. nicht abdecken). |
If it is not feasible to spread the sample to cover all 14 weeks of the quarter, the Member State concerned may skip one week of that quarter (i.e. not cover it). |
| Auch ist die zunehmende Gefahr, dass Krankheiten vom Tier auf den Menschen überspringen, zu bedenken. |
Increased risks for animal-borne diseases should be considered. |
| In der Nähe der Stromunterbrecher müssen die Kabel so geführt sein, dass der Lichtbogen nicht auf sie überspringen kann. |
The location of wiring in the vicinity of circuit breakers shall be designed so as to prevent arcing onto the wiring. |
