| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| redressed |
beseitigt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …the interest of the Community industry in having the unfair and injurious trading practices from the countries concerned redressed. |
…als das Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft daran, die unlauteren und schädigenden Handelspraktiken der betroffenen Länder zu unterbinden. |
| …the interest of the Community industry in having the unfair and injurious trading practices from the countries concerned redressed. |
…der Gemeinschaft an der Beseitigung unlauterer und schädigender Handelspraktiken seitens der betroffenen Länder aufgewogen werden. |
| They ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed. |
Sie tragen dafür Sorge, dass Beschwerden betreffend Verstöße gegen das Abkommen entgegengenommen, untersucht und beantwortet werden und angemessene Abhilfemaßnahmen getroffen werden. |
| The long-term or permanent change, to be understood as change that will not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time; |
eine langfristige oder dauerhafte Veränderung, die als eine Veränderung zu verstehen ist, die nicht auf natürliche Weise innerhalb eines angemessenen Zeitraums rückgängig gemacht wird; |
| The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification and that the risk-trust balance needs to be redressed. |
Die Zwischenbewertung des Siebten Rahmenprogramms kommt zu dem Schluss, dass ein radikalerer Ansatz notwendig ist, um bei der Vereinfachung einen deutlichen Schritt weiterzukommen, und dass wieder ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Vertrauen und Risiko hergestellt werden muss. |
