ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Homogeniser deutsch | Homogeniser in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Brabender ball homogeniser (Brabender OHG) or similar equipment having the same characteristics.	Rundwirker Brabender (Brabender OHG) oder ähnliches Gerät mit gleichen Eigenschaften.
Homogeniser or grinder to obtain a grist that will pass through a standard sieve with a 0,200 mm mesh;	Homogenisator oder Laboratoriumsmühle, um ein Mahlgut zu erreichen, das ein Sieb mit Maschenweite 0,200 mm passiert;
Mortar or homogeniser	Reibschale oder Homogenisiergerät
The samples must be aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenised (peristaltic stomacher or rotary blender (homogeniser)).	Die Proben werden unter keimfreien Bedingungen in einen Probenbehälter oder einen Verdünnungsflüssigkeit enthaltenden Plastikbeutel gegeben und homogenisiert (peristaltischer Stomacher oder Rotationsmischer (Homogenisator)).
The method uses a number of potentially hazardous pieces of equipment such as a heavy duty mincer and a homogeniser, and the appropriate safety precautions should be taken.	Bei der Untersuchungsmethode wird eine Reihe von möglicherweise gefährlichen Geräten verwendet, wie z. B. ein Hochleistungsfleischwolf und ein Homogenisierapparat, daher sollten geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.