| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestens 20 % einer Wagenflotte muss eine Feststellbremse haben, die vom Wagen (Bühne oder Laufbrücke) oder vom Boden aus bedienbar ist. |
At least 20 % of a fleet of wagons shall have a parking brake operated from the wagon (platform or gangway) or the ground,. |
| Mechanische Integrität und Schnittstelle zwischen Fahrzeugen (einschl. Zug- und Stoßeinrichtungen, Laufbrücke/Endbühne), Festigkeit der Fahrzeugkonstruktion und Ausrüstung (z. B. Sitze), Ladefähigkeit, passive Sicherheit (einschl. innerer und äußerer Kollisionssicherheit) |
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness) |
| Eine pro Wagen, vom Fahrzeug aus bedienbar (Bühne oder Laufbrücke) und 20 % davon, bei denen die Feststellbremse auch vom Wagenboden aus bedienbar ist. |
One per wagon operated from the wagon (platform or gangway) and 20 % of these having the parking brake also operated from the wagon floor. |
| Eine pro Wagen, vom Fahrzeug aus bedienbar (Bühne oder Laufbrücke) |
One per wagon operated from the vehicle (platform or gangway) |
| Eine pro Wagen, vom Fahrzeug aus bedienbar (Bühne oder Laufbrücke) |
One per wagon operated from the wagon (platform or gangway). |
