| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Duisburg |
Duisburg |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It operates push boat and barge services via the river Rhine to the group’s blast furnaces in Duisburg. |
Das Unternehmen führt die Schieb- und Schleppleistungen auf dem Rhein bis zum Hochofen des Konzerns in Duisburg durch. |
| In order to clarify certain alleged implementation problems, a visit was also carried out to customs authorities in Antwerp, Belgium as well as in Duisburg, Germany. |
Zur Klärung angeblicher Durchführungsschwierigkeiten wurde auch den Zollbehörden in Antwerpen, Belgien, und Duisburg, Deutschland, ein Besuch abgestattet. |
| In addition to the investment in the pipeline, new storage capacity will be built in the Dutch and Belgian ports and in Duisburg, Germany. |
Neben den Investitionen in die Pipeline werden neue Lagerkapazitäten in den niederländischen und belgischen Häfen und in Duisburg errichtet. |
| Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerp rail link |
Eisenbahnachse Lyon/Genua-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen |
| Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Germany. |
Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Deutschland. |
| Thyssenkrupp Steel AG, Duisburg, Germany. |
ThyssenKrupp Steel AG, Duisburg, Deutschland; |
| Prior to this notification, on 10 April 2008, PCC SE (hereinafter: ‘PCC’), a company based in Duisburg, Germany, which currently owns a minority stake of 18,31 % in Oltchim, submitted a formal complaint, alleging that the planned debt-to-equity conversion… |
Vor dieser Anmeldung, am 10. April 2008, legte die PCC SE (nachstehend „PCC“), ein Unternehmen in Duisburg, Deutschland, das gegenwärtig eine Minderheitsbeteiligung von 18,31 % an Oltchim hält, eine förmliche Beschwerde ein, in der sie geltend macht, dass die vorgesehene Umwandlung der Verbindlichkeiten in Eigenkapitalbeteiligungen eine mit dem… |
