| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Tabaksektor |
Agreements and concerted practices in the tobacco sector |
| Das Gesetz 88/88 wurde in einer Reihe von Landwirtschaftszweigen angewandt, unter anderem im Tabaksektor, wo APTI und UNITAB zwischen 1999 und 2001 mehrere Branchenvereinbarungen geschlossen haben (mit denen Anbauvertragspreise, ausgedrückt in Form von Mindestpreisen oder… |
Law 88/88 has found application in a number of agricultural sectors, including tobacco, where APTI and UNITAB concluded a number of interprofessional agreements (providing for cultivation contract prices expressed in the form of minimum prices or price… |
| mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Branchenverbände und -vereinbarungen im Tabaksektor |
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards interbranch organisations and agreements in the tobacco sector |
| mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich der Mitteilung von Angaben im Tabaksektor |
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards communication of information on tobacco |
| …88 bereits vor dem Abschluss der in dieser Entscheidung behandelten Branchenvereinbarungen im Agrarbereich und auch im Tabaksektor wiederholt Anwendung fand. Das Verhalten der Parteien, die diese Vereinbarungen aushandelten, wurde dabei weder nach… |
…88 had found application in several instances in the agricultural sector before the conclusion of the Interprofessional Agreements discussed in this Decision, including in the tobacco sector, and the behaviour of the parties negotiating them had never… |
| Die Betriebsinhaber, die den Tabaksektor verlassen haben, da sie am Programm für den Rückkauf von Tabakquoten gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/1992 teilgenommen haben, und die eine Beihilfe im Rahmen der Betriebsprämienregelung erhalten… |
Farmers who have left the tobacco sector by participating in the quota buy-back programme set up in accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 0n the common organisation of the market in raw tobacco and who are granted aid under the single payment… |
| Durchführungsbestimmungen zu Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Tabaksektor |
Implementing rules in respect of agreements and concerted practices in the tobacco sector |
| …anpassen kann, sollten die Mitgliedstaaten befugt sein, während einer Übergangsfrist bis zu 60 % der Produktionsbeihilfen im Tabaksektor als gebundene Prämie beizubehalten und den restlichen Teil als ungebundene Prämie zu gewähren. |
…to the new conditions, Member States should be allowed during a transitional period to retain up to 60 % of the production aid payments in the tobacco sector coupled and to grant the remaining part as decoupled aid. |
| Damit der Tabaksektor weiterhin ordnungsgemäß funktionieren kann und im Interesse der Klarheit und der Rationalisierung ist eine neue Verordnung zu erlassen, in der diese Vorschriften sowie die derzeit in der Verordnung (EWG) Nr. 86/93 der Kommission vom… |
In order to enable the tobacco sector to continue to function properly and in the interest of clarity and rationalisation a new Regulation should be adopted laying down those provisions as well as the current implementing rules laid down in Commission… |
| …Branchenverbände, auf die ein wesentlicher Anteil der verschiedenen Erwerbszweige der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung im Tabaksektor entfällt, können zu einer besseren Berücksichtigung der Marktrealitäten und zu einem Wirtschaftsverhalten beitragen, das die… |
…significant proportion of the various categories involved in production, processing and marketing in the tobacco sector are likely to contribute to better account being taken of the market situation and encourage changes in economic behaviour intended to… |
| Branchenverbände im Olivenöl- und Tafelolivensektor und im Tabaksektor. |
interbranch organisations in the olive oil and table olives sector and the tobacco sector. |
| Regeln für Branchenverbände im Tabaksektor |
Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector |
| Tabaksektor; |
the tobacco sector; |
| Der Tabaksektor umfasst Rohtabak oder unverarbeiteten Tabak und Tabakabfälle des KN-Codes 2401. |
The tobacco sector shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401. |
| Sonstige Maßnahmen der anerkannten Branchenverbände können von allgemeinem wirtschaftlichem oder technischem Interesse für den Tabaksektor sein und daher auch den nicht angeschlossenen Unternehmen der beteiligten Erwerbszweige zugute kommen. |
Other activities of the recognised interbranch organisations may be of general economic or technical interest for the tobacco sector and so be of benefit to all persons active in the branches in question, whether or not they are members of the organisation. |
| Dasselbe sollte auch für andere Tätigkeiten der Branchenverbände gelten, die von allgemeinem wirtschaftlichem oder technischem Interesse für den Tabaksektor sind und daher allen in den beteiligten Erwerbszweigen tätigen Personen zugute kommen. |
The same should also apply in respect of other activities of inter-branch organisations which are of general economic or technical interest for the tobacco sector so as to be of benefit to all persons active in the branches in question. |
| Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 85/93 der Kommission vom 19. Januar 1993 über die Kontrollstellen im Tabaksektor [8] sind hinfällig und sollten daher aufgehoben werden. |
The provisions of Commission Regulation (EEC) No 85/93 of 19 January 1993 concerning control agencies in the tobacco sector [8] have become obsolete and may therefore be repealed. |
| Verordnung (EWG) Nr. 2077/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über Branchenverbände und -vereinbarungen im Tabaksektor,Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper und die… |
Council Regulation (EEC) No 2077/92 of 30 June 1992 concerning inter-branch organisations and agreements in the tobacco sector,Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcasses of ovine animals and… |
| Gemäß Artikel 201 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (Verordnung über die einheitliche GMO) wird die Verordnung (EWG) Nr. 2077/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über Branchenverbände und -vereinbarungen im Tabaksektor [2] am 1. Juli 2008 aufgehoben. |
Council Regulation (EEC) No 2077/92 of 30 June 1992 concerning interbranch organisations and agreements in the tobacco sector [2] is to be repealed from 1 July 2008 under Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation). |
| Zu diesem Zweck wurde die Verordnung (EG) Nr. 604/2004 der Kommission vom 29. März 2004 über die Mitteilung von Angaben im Tabaksektor ab der Ernte 2000 [2] erlassen. |
To that end, Commission Regulation (EC) No 604/2004 of 29 March 2004 on the communication of information on tobacco from the 2000 harvest onwards [2] was adopted. |
