| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stairs |
Treppe |
| stairs |
Treppenstufen |
| stairs |
Stufen |
| flight of stairs |
Treppe |
| stairs |
Treppen |
| stairs |
Stiege |
| stairs |
Treppenhaus |
| stairs |
Stiegen |
| stairs |
Aufgang |
| cellar stairs |
Kellertreppe |
| basement stairs |
Kellertreppe |
| cellar stairs |
Kellerstiege |
| basement stairs |
Kellerstiege |
| cellar stairs |
Kellertreppen |
| basement stairs |
Kellertreppen |
| cellar stairs |
Kellerstiegen |
| basement stairs |
Kellerstiegen |
| marble stairs |
Marmortreppen |
| marble stairs |
Marmortreppe |
| stairs-head, stair top |
Podest |
| disappearing stairs |
Dachbodenstiege |
| disappearing stairs |
Dachbodentreppe |
| disappearing stairs |
Raumspartreppe |
| disappearing stairs |
Speichertreppe |
| newel stairs |
Spindeltreppen |
| wooden stairs |
Holztreppe |
| wooden stairs |
Stiege |
| flights of winding stairs |
Wendeltreppen |
| corkscrew stairs |
Wendeltreppe |
| winding-stairs |
Wendeltreppe |
| flight of winding stairs |
Wendeltreppe |
| stairs |
Stiegenhaus |
| stairs |
Staffel |
| stairs |
Treppenflur |
| a flight of stairs |
Treppe |
| stairs |
Staffeln |
| flight of stairs |
Treppenlauf |
| stairs |
Treppenflure |
| stairs |
Treppenhäuser |
| stairs |
Stiegenhäuser |
| climbing stairs |
Stiegensteigen |
| climbing stairs |
Treppensteigen |
| flight of stairs |
Stiege |
| usage |
Sprachgebrauch |
| up stairs |
Treppe hinauf |
| two-flight stairs |
gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen |
| Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong. |
Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist. |
| to scamper down the stairs |
die Treppe hinunterflitzen |
| On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. |
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. |
| He shoved me down the stairs. |
Er schob mich die Trepper hinunter. |
| Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature. |
Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben. |
| The stairs are a little off-kilter. |
Die Treppe ist ein wenig schief. |
| .3 Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the… |
.3 Schiffsfenster, die Rettungsmitteln, Einbootungsbereichen und Sammelplätzen für das Einbooten, als Fluchtwege dienenden außen liegenden Treppen und offenen Decks zugekehrt sind, sowie Schiffsfenster, die unterhalb von Einbootungsbereichen für Rettungsflöße und Notrutschen angeordnet sind, müssen die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer aufweisen, wie sie in den Tabellen der… |
| Stairs and landings on such external decks shall be provided with railings of equivalent construction. |
Treppen und Treppenabsätze auf solchen Außendecks müssen über eine Reling gleicher Bauart verfügen. |
| Stairs and steps |
Treppen und Stufen |
| .4 The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded. |
.4 Die Unterseite von Treppen in Maschinenräumen muss abgeschirmt sein. |
| …in superstructures and deckhouses facing life-saving appliances. embarkation and external assembly station areas, external stairs and open decks used for escape routes. |
…in Aufbauten und Deckshäusern, die Rettungsmitteln, Einbootungsbereichen und außenliegenden Sammelplätzen, Außentreppen und freien Decks, die als Fluchtwege benutzt werden, zugewandt sind. |
| external stairs and open decks used for escape routes, |
außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden, |
| Accidents using baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges. |
Unfälle mit Kinderlaufhilfen ereignen sich hauptsächlich, wenn die Kinder damit Treppen hinunter stürzen oder umkippen, insbesondere wenn sie versuchen, über unebene Oberflächen zu gehen, wie etwa Türschwellen oder Teppichränder. |
| Applies also to stairs. |
Gilt auch für Treppen. |
| Applies also to steps of stairs. |
Gilt auch für Treppenstufen. |
| The top and bottom of each set of stairs shall be identified to show that there are no further steps. |
Jeder Treppenabsatz ist so zu markieren, dass Beginn und Ende erkennbar sind. |
| The article is used as a part of the retracting unit of a safety seat belt used, for example, in motor vehicles, speed boats and chair lifts for stairs. |
Die Ware wird als Teil der Aufrollvorrichtung eines Sicherheitsgurts, beispielsweise in Kraftfahrzeugen, Schnellbooten und Treppenliften, verwendet. |
| Passenger boarding bridges and stairs for aircraft |
Fluggastbrücken und -treppen für Flugzeuge |
| Passenger boarding stairs for aircraft |
Fluggasttreppen für Flugzeuge |
| Passenger boarding stairs for ships |
Passagiertreppen für Schiffe |
| The revised version of EN standard 1273 of May 2005, however, provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by falling down stairs and tipping over, as requested in the Commission’s mandate. |
Die überarbeitete Fassung der Norm EN 1273 vom Mai 2005 enthält jedoch Stabilitätstests und konstruktive Anforderungen, mit deren Hilfe Verletzungen durch Treppenstürze und Umkippen verringert werden sollten, wie im Auftrag der Kommission gefordert. |
| Climbing ramps, ladders or stairs |
Klettern oder Steigen |
| Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane… |
2 Zementvorratstanks, Zementliefer-/-verpackungsgebäude, Treppe und Korridor, Zementrohrleitung, Zaun und Tor, Stahlsilo mit dazugehörigem Gerät, Luftkompressoren, Trockenvorrichtung und elektrische Ausrüstung in einer Lagerscheune beim Dock, Kaikran, Rohrleitungen… |
