| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to rent |
mieten |
| to rent |
vermieten |
| to rent |
pachten |
| to rent |
anmieten |
| nouns |
Substantive |
| rent |
Miete |
| rent |
Pacht |
| rent |
Mietzins |
| rent contract |
Mietvertrag |
| rent |
Hausmiete |
| rent exclusive of heating |
Kaltmiete |
| rent |
Pachtzins |
| total rent |
Gesamtmiete |
| rental, rent-roll |
Urbar |
| gross rent |
Inklusivmiete |
| rent including operating costs |
Inklusivmiete |
| gross rent |
Bruttomiete |
| rent including operating costs |
Bruttomiete |
| gross rent |
Warmmiete |
| rent including operating costs |
Warmmiete |
| base rent |
Basismiete |
| ground rent |
Grundzins |
| scarcity rent |
Knappheitsrente |
| warehouse rent |
Lagermiete |
| market rent |
Marktmiete |
| rent subsidy |
Mietzuschuss |
| charging of an usurious/extortionate rent |
Mietwucher |
| flats let for rent |
Etagenwohnungen |
| flat let for rent |
Etagenwohnung |
| flat let for rent |
Mietwohnung |
| flats let for rent |
Mietwohnungen |
| rent subsidies |
Mietzuschüsse |
| rent |
Mietpreis |
| rent level |
Mietpreisniveau |
| arrears of rent |
Mietrückstände |
| rent arrears |
Mietrückstände |
| income from rent |
Mieteinnahmen |
| rent tribunal |
Mieteinigungsamt |
| rent increases |
Mieterhöhungen |
| rent increase |
Mieterhöhung |
| rent/rental for one's dwelling |
Wohnungsmiete |
| rent contracts |
Mietverträge |
| Rent Act |
Mieterschutzgesetz |
| rent-to-own /RTO/ |
Mietkauf |
| rent rebate |
Mietermäßigung |
| basic rent |
Kaltmiete |
| net rent |
Kaltmiete |
| basic rent |
Nettomiete |
| net rent |
Nettomiete |
| annual rent of annuity |
Rentenrate |
| graduated rent |
Staffelmiete |
| rent boys |
Strichjungen |
| rent boy |
Achtgroschenjunge |
| rent boy |
Pupenjunge |
| rent boys |
Achtgroschenjungen |
| rent boy |
Stricher |
| rent boys |
Stricher |
| rent boys |
Pupenjungen |
| rent boy |
Strichjunge |
| contract rent |
Vertragsmiete |
| rack rent |
Wuchermiete |
| rent including heating |
Warmmiete |
| fixed rent |
Festmiete |
| ground rent |
Erbbauzins |
| monthly rent |
Monatsmiete |
| Rent allowance |
Mietzulage |
| Rent |
Mieten |
| other |
andere |
| rent |
zerrissen |
| rent |
gerissen |
| rent |
zerfleischt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to rent out |
vermieten |
| rent-free |
mietfrei |
| distress for rent |
Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands |
| rent control |
gesetzliche Mietpreisbindung |
| The tenant got into arrears with the rent. |
Der Mieter geriet in Mietrückstände. |
| The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month. |
Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat. |
| to charge/pay a peppercorn rent |
nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen |
| to pay rent |
Miete bezahlen |
| imputed rent |
Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung |
| imputed rent |
kalkulatorische Miete |
| to raise rents / the rent |
die Mieten erhöhen |
| to be behind with the rent |
mit der Miete in Verzug sein |
| rent review |
Neufestsetzung der Miete |
| He stated that he used to work as a rent boy. |
Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet. |
| rooms for rent |
Zimmer zu vermieten |
| collected the money/bill/rent etc. |
kassiert |
| collecting the money/bill/rent etc. |
kassierend |
| to collect the money/bill/rent etc. |
kassieren |
| There's an apartment for rent on the first floor. |
Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Wohnung zu vermieten. |
| to rent sth. |
vermieten |
| to rent a house |
ein Haus mieten |
| to let / rent sth. to sb. |
jdm. etw. mietweise überlassen |
| a monthly rent of ... |
eine Monatsmiete von ... |
| necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in den Anhängen I und II aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen – unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen – notwendig sind; |
| necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
für Grundausgaben notwendig sind, einschließlich der Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen; |
| necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in Anhang I aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen, unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, erforderlich sind, |
| necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Erfüllung des Grundbedarfs, einschließlich für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, notwendig sind, |
| …belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar… |
…Zucker erzeugenden Unternehmen gehörenden Fabrik kann der Mitgliedstaat die Quoten des Unternehmens, das diese Fabrik verpachtet, herabsetzen und den abgetrennten Quotenanteil dem Unternehmen, das die Fabrik zum Zwecke der Zuckererzeugung pachtet… |
| Of which rent paid for land |
Davon: Pacht für Flächen |
| Rent, insurance, miscellaneous facilities |
Miete, Versicherungen, Versorgungsleistungen |
| Rent and fitting-out of premises, vehicles |
Miete und Mobiliar der Gebäude, Fahrzeuge |
