| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kalkulatorische Kosten |
implicit costs |
| kalkulatorische Kosten |
imputed costs |
| kalkulatorische Miete |
imputed rent |
| kalkulatorische Posten |
imputed item |
| kalkulatorische Methoden |
methods of calculation |
| Kalkulatorische Kostenposten, wie die Abschreibung von Umweltschutzeinrichtungen, Kapitalverlust aufgrund des zwangsweisen Austausches einer Anlage oder Gemeinkosten. |
Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead. |
| Kalkulatorische Ergebnisrechnung für den Zeitraum 1991—2001 |
Analytical profit-and-loss account for 1991-2001 |
| Kalkulatorische Rendite jener Zinssatz, bei dessen Anwendung der Buchwert eines Wertpapiers und der Barwert der zukünftigen Zahlungsströme übereinstimmen. |
Interest rate swap a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or, in the case of cross-currency transactions, in two different currencies. |
| Kalkulatorische Rendite: jener Zinssatz, bei dessen Anwendung der Buchwert eines Wertpapiers und der Barwert der zukünftigen Zahlungsströme übereinstimmen. |
In such a contract, the purchase or sale of an interest rate instrument, e.g. a bond, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price. Usually no actual delivery takes place; the contract is normally closed out before the agreed maturity. |
| Bei Nullkuponpapieren mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr zum Erwerbszeitpunkt wird jedoch zur Abschreibung zwingend die kalkulatorische Rendite angesetzt. |
The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition. |
