ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Erbbauzins englisch | Erbbauzins translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Erbbauzins	ground rent
Erbbauzins	interest on heritable building rights
Sprachgebrauch	usage
DPI zahlt einen Erbbauzins in Höhe von […] EUR für […] m2, d. h. rund […] EUR pro m2.	DPI pays a rent of EUR […] for […] m2 which works out at about EUR […] per m2.
Der Erbbauzins ist bis zum […] fest; danach wird er um […] % der Veränderung des Verbraucherpreisindex angepasst.	This rent is fixed until […] and is then adjusted by […] of the change of the general price index.
Dies gehe aus der Tatsache hervor, dass die Stundung mit einem Zinssatz, einem Schuldanerkenntnis und einem Erbbauzins für den Betrag der für das Erbbaurecht aufgelaufenen Zinsen versehen war.	This was supported by the fact that the deferral was accompanied by an interest rate, an acknowledgment of debt and a land charge for the amount of the accrued interest on the emphyteusis.
Der Erbbauzins wurde vom Liegenschaftsfonds nach der Übertragung des Erbbaurechtes am Grundstück Berlin-Tegel an GGB jedoch nicht erhöht und, wie vereinbart, von der Gruppe bis März 2002 und von GGB seit [8] Oktober 2002 gezahlt.	The ground rent was paid as agreed by the Herlitz Group until March 2002 and by GGB as of [8] October 2002.