| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| neunte |
ninth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EU) Nr. 1017/2010 durchgeführte neunte Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 23. März 2011 abgelaufen ist, sind die Beschlüsse über die Verkaufspreise nach… |
For the ninth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 March 2011, the decisions on the selling price per… |
| Für die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 447/2010 durchgeführte neunte Einzelausschreibung zum Zweck des Verkaufs von Magermilchpulver, für die die Angebotsfrist am 19. Oktober 2010 abgelaufen ist, wird kein Mindestverkaufspreis… |
For the ninth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 19 October 2010, no minimum selling price for… |
| Eine neunte Ziffer dient zur Überprüfung der vorausgehenden Ziffern. |
A ninth digit serves to verify the previous digits. |
| …und im Benehmen mit der Europäischen Zentralbank (EZB) in der Zeit vom 16. September bis zum 3. Oktober 2013 die kombinierte achte und neunte Überprüfung der Fortschritte der portugiesischen Behörden bei der Umsetzung der vereinbarten Maßnahmen im Rahmen des Programms… |
…IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted, between 16 September and 3 October 2013, the combined eighth and ninth reviews of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the… |
| :In Tabelle 2.7 erhalten die siebte, achte, neunte und elfte Zeile folgende Fassung: |
in Table 2.7 the 7th, 8th, 9th and 11th rows are replaced by the following |
| :In Tabelle 2.4 erhalten die neunte und die zehnte Zeile folgende Fassung: |
In Table 2.4 the ninth and 10th rows are replaced by the following |
| :In Tabelle 2.1 erhält die neunte Zeile folgende Fassung: |
in Table 2.1 the ninth row is replaced by the following |
| In Unterabschnitt 10 werden die Wörter „und insbesondere folgende“ sowie der neunte Gedankenstrich gestrichen. |
in subsection 10, the words ‘and in particular:’ and the ninth indent are deleted; |
| Nummer 10 das Wort „insbesondere“ vor dem neunten Gedankenstrich und der neunte Gedankenstrich werden gestrichen. |
in subsection 10, the words ‘and in particular:’ and the ninth indent are deleted. |
| Neunte Richtlinie 81/715/EWG der Kommission vom 31. Juli 1981 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln [8], |
Ninth Commission Directive 81/715/EEC of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [8] |
| :neunte Reihe (Irland): |
ninth row (Ireland) |
| :89, Anhang, neunte Zeile „Italien“, zweite Spalte: |
On page 89, in the Annex, on the ninth line ‘Italy’, in the second column |
| Die Mitgliedstaaten legen für das neunte Jahr der Anwendung dieser Richtlinie einen generellen nationalen Energieeinsparrichtwert von 9 % fest, der aufgrund von Energiedienstleistungen und anderen Energieeffizienzmaßnahmen zu erreichen ist, und streben dessen Verwirklichung an. Die Mitgliedstaaten erlassen kostenwirksame, praktikable und angemessene Maßnahmen, die zur Erreichung dieses Ziels beitragen sollen. |
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures. |
| :Die neunte und zehnte Reihe erhalten folgende Fassung: |
Rows 9 and 10 of the table are replaced by following |
| Die Kommission hat die neunte Überprüfung des irischen Wirtschaftsreformprogramms am 22. April 2013 abgeschlossen. |
The Commission completed the ninth review of the Irish economic reform programme on 22 April 2013. |
| :Der neunte Gedankenstrich nach der Überschrift „Service current status (Abschnitt 5.5.4)“ erhält folgende Fassung: |
the ninth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following |
| :Der neunte Gedankenstrich wird wie folgt ersetzt: |
the ninth bullet point is replaced by the following |
| :In Anhang I B Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 erhält der neunte Gedankenstrich folgende Fassung: |
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following |
| Der neunte Stoff, Perfluoroctansulfonsäure und ihre Derivate (nachstehend „PFOS“ genannt), werden weltweit noch in großem Umfang verwendet, und auf der COP4 wurde beschlossen, sie mit einer Reihe von Ausnahmen in Anlage B (Beschränkung) aufzunehmen. |
The ninth substance, Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter PFOS) is still widely used worldwide and COP4 decided to list it in Annex B (restriction) with a range of exemptions. |
| Der achte und neunte Absatz werden gestrichen. |
the eighth and ninth paragraphs are deleted; |
| Richtlinie 92/58/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 über Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz (neunte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 245 vom 26.8.1992, S. 23). |
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245, 26.8.1992, p. 23). |
| …die Zollkontingent-Verwaltung und den Überwachungsmecha¬nismus den Standpunkt, die Annahme der folgenden Entwürfe von Beschlüssen der WTO durch die neunte Ministerkonferenz zu unterstützen: |
…regarding food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism shall be to support the adoption of the following draft WTO decisions |
