| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf See, an Land, Transportkontrolle, Dokumentenkontrolle (bitte angeben) |
Sea, shore, transport, document (to be indicated) |
| Dies umfasst eine Dokumentenkontrolle aller Anforderungen, die von einer in einem mehrstufigen Verfahren erteilten Typgenehmigung für ein unvollständiges Fahrzeug abgedeckt werden, auch wenn diese für eine andere Fahrzeug(unter)klasse erteilt wird. |
That shall include a documentary check of all requirements covered by a type-approval for an incomplete vehicle granted in the course of a multistage procedure, even where granted for a different (sub)category of vehicle. |
| „Dokumentenkontrolle“ die Prüfung des für das Heimtier mitgeführten Ausweises; |
‘documentary check’ means verification of the identification document accompanying the pet animal; |
| Bei der Dokumentenkontrolle |
On documentary check |
| Inspektion auf See, Inspektion an Land, Beförderung, Umsetzung, Kontrollumsetzung, Einsetzung, Lagerung, Umladung, Freisetzung, Dokumentenkontrolle (anzugeben) |
Sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated) |
| Diese Kontrollen umfassen eine Dokumentenkontrolle hinsichtlich der Anforderungen gemäß Anhang III Abschnitt 1, eine Nämlichkeitskontrolle und bei Verstößen gegen diese Anforderungen oder bei Verdacht darauf eine Pflanzengesundheitskontrolle einschließlich Untersuchung… |
Those checks shall include a documentary check as regards the requirements laid down in Section 1 of Annex III, an identity check and, in the case of non-compliance or a suspicion of non-compliance with those requirements, a plant health check which… |
| Diese Kontrollen umfassen eine Dokumentenkontrolle hinsichtlich der Anforderungen gemäß Anhang III Abschnitt 1, eine Nämlichkeitskontrolle und eine Pflanzengesundheitskontrolle einschließlich Untersuchung auf Befall mit dem Kiefernfadenwurm. |
These checks shall include a documentary check as regards the requirements laid down in Section 1 of Annex III, an identity check and a plant health check which includes testing for the presence of PWN. |
