| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to mate |
sich paaren |
| to mate |
zusammengehören |
| to mate |
paaren |
| to mate |
verbinden |
| to mate |
balzen |
| to mate |
zusammenpassen |
| to mate |
kuppeln |
| to mate |
matt setzen |
| to mate |
decken lassen |
| nouns |
Substantive |
| mate |
Kumpel |
| mate |
Freund |
| mate |
Kamerad |
| mate |
Partner |
| mate |
Offizier |
| mate |
Matt |
| mate |
Maat |
| mate |
Arbeitskollege |
| mate |
Frau |
| maté |
Mate |
| back rank mate |
Grundreihenmatt |
| mate |
Towarischtsch |
| epaulet mate |
Epaulettenmatt |
| epaulette mate |
Epaulettenmatt |
| jail mate |
Schemm |
| work mate |
Berufskollege |
| work mate |
Berufskollegin |
| work mate |
Arbeitskollege |
| team mate |
Arbeitskollege |
| work mate |
Arbeitskamerad |
| work mate |
Kumpel |
| team mate |
Kumpel |
| mate |
Arbeitskamerad |
| team mate |
Arbeitskamerad |
| mate |
Arbeitskollegin |
| work mate |
Arbeitskollegin |
| team mate |
Arbeitskollegin |
| male mate |
Männchen |
| bunk-mate |
Schlafgenosse |
| soul mate |
Seelenfreund |
| stable mate |
Stallgefährte |
| mate's receipts |
Verladebescheinigungen |
| mate's receipt |
Verladebescheinigung |
| female mate |
Weibchen |
| office-mate |
Zimmerkollege |
| room-mate |
Zimmergenosse |
| room-mate |
Zimmerkamerad |
| room-mate |
Stubenkamerad |
| room-mate |
Stubengenosse |
| soul mate |
Seelenverwandte |
| soul mate |
Seelenverwandtschafter |
| mate |
Gatte |
| mate |
Ehemann |
| mate |
Gattin |
| mate |
Gemahl |
| mate |
Gemahlin |
| mate |
Gespons |
| mate |
Gevatter |
| Maté leaves |
Mate-Blätter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| running mate |
Kandidat für die Vizepräsidentschaft |
| smothered mate |
ersticktes Matt |
| His room-mate had booby-trapped the door. |
Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht. |
| first mate |
erster Offizier |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
| 9 Coffee, tea, maté and spices |
9 Kaffee, Tee, Mate und Gewürze |
| Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate |
| With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté |
auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate |
| Coffee, tea, maté and spices; except for |
:Kaffee, Tee, Mate und Gewürze, ausgenommen: |
| extracts of coffee, tea or maté (heading 2101); |
Kaffee-, Tee- und Mate-Auszüge (Position 2101); |
| Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose |
Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr |
| CPA 10.83.14: Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté |
CPA 10.83.14: Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate |
| Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté |
Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
:Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
| Preparations with a basis of tea or maté |
Zubereitungen auf der Grundlage von Tee oder Mate |
| Master and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more |
Kapitän und Erster Offizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 3000 oder mehr |
| Master and chief mate on ships of between 500 and 3000 gross tonnage |
Kapitän und Erster Offizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 bis 3000 |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates or with a basis of tea or maté |
:geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:– Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
| for certification as chief mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more; |
für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als Erster Offizier die Anforderungen für einen Nautischen Wachoffizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr erfüllen; |
| Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate |
| Additionally, reproductive organs of the low-and mid-dose animals suspected of reduced fertility, e.g. those that failed to mate, conceive, sire, or deliver healthy offspring, or for which oestrus cyclicity or sperm number, motility, or morphology were affected, should be subjected to histopathological evaluation. |
Des weiteren sind die Fortpflanzungsorgane von Tieren mit der niedrigen und der mittleren Dosis, die im Verdacht einer verringerten Fertilität stehen, einer histopathologischen Untersuchung zu unterziehen, beispielsweise die Tiere, die sich nicht gepaart haben, die nicht empfangen oder gezeugt oder gesunde Nachkommen geboren haben oder bei denen die Regelmäßigkeit des Östruszyklus oder die Spermienanzahl, -motilität oder -morphologie beeinträchtigt waren. |
| maté concentrate 0,7 |
Mate-Konzentrat 0,7 |
| Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:– ssences and concentrates thereof |
:Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen oder Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate:– ssenzen und Konzentrate hieraus: |
| Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:– sences and concentrates thereof |
:Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate:– aten oder auf der Grundlage von Kaffee: |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099 |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren; geröstete Zichorien, Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus, ausgenommen Zubereitungen der Unterpositionen 21011298, 21012098, 21013019 und 21013099 |
| Extracts, essences and concentrates of tea or maté |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate |
| Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate:– ssences and concentrates thereof |
:Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen oder Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate:– ssenzen und Konzentrate hieraus: |
| Extracts, essences or concentrates–– tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté |
:Auszüge, Essenzen und Konzentrate–– Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
| for certification as chief mate, not less than 12 months; and |
für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als Erster Offizier mindestens 12 Monate; |
| for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate; and |
für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als Kapitän die Anforderungen für einen Nautischen Wachoffizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr erfüllen und eine zugelassene Seefahrtzeit in dieser Eigenschaft von mindestens 36 Monaten abgeleistet haben; dieser Zeitraum kann jedoch auf nicht weniger als 24 Monate verkürzt werden, wenn mindestens 12 Monate dieser Seefahrtzeit als Erster Offizier abgeleistet wurden; und |
| for chief mate (první palubní důstojník), |
für den Ersten Offizier („první palubní důstojník“) |
| for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate; and |
für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als Kapitän mindestens 36 Monate; dieser Zeitraum kann jedoch auf nicht weniger als 24 Monate verkürzt werden, wenn mindestens 12 Monate dieser Seefahrtzeit als Erster Offizier abgeleistet wurden; und |
| for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), and coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a 12-month traineeship, |
für den Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“) und den diplomierten Maschinenwachdienstkundigen („diploma motordrijver“) eine Schul- und Ausbildungszeit von 14 Jahren, einschließlich einer mindestens zweijährigen Ausbildung an einer beruflichen Fachschule, die durch ein zwölfmonatiges Praktikum ergänzt wird; |
| = certificate of competence of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more; |
= Befähigungszeugnis als Erster Offizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 3000 oder mehr, zugelassene Seefahrtzeit als erster Offizier von mindestens sechs Monaten auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr und eine zugelassene Seefahrtzeit als erster Offizier von mindestens sechs Monaten auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 3000 oder mehr. |
| chief mate (první palubní důstojník), |
Erster Offizier („první palubní důstojník“) |
| ‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master; |
„Erster Offizier“ den dem Kapitän im Rang nachfolgenden Offizier, der bei Verhinderung des Kapitäns die Führung des Schiffes übernimmt; |
| chief mate (stýrimaður), |
Erster Offizier (stýrimaður) |
| first mate (overstyrmand), |
Erster Offizier („overstyrmand“) |
| first mate IV (fishing vessel) (stuurman IV visvaart), |
Deckoffizier IV auf Fischereifahrzeugen („stuurman IV visvaart“) |
| first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), |
Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“) |
| first mate/engineer VI (stuurman werktuigkundige VI), |
Technischer Deckoffizier VI („stuurman werktuigkundige VI“) |
| Every master and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate. |
Jeder Kapitän und Erste Offizier auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von 3000 oder mehr muss Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses sein. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mate |
maté |
| Mate-Blätter |
Maté leaves |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
| 9 Kaffee, Tee, Mate und Gewürze |
9 Coffee, tea, maté and spices |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate |
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté |
| auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate |
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté |
| :Kaffee, Tee, Mate und Gewürze, ausgenommen: |
Coffee, tea, maté and spices; except for |
| Kaffee-, Tee- und Mate-Auszüge (Position 2101); |
extracts of coffee, tea or maté (heading 2101); |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr |
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose |
| CPA 10.83.14: Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate |
CPA 10.83.14: Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté |
| Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate |
Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Tee oder Mate |
Preparations with a basis of tea or maté |
| :geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:– Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates or with a basis of tea or maté |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate |
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate |
| Mate-Konzentrat 0,7 |
maté concentrate 0,7 |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen oder Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate:– ssenzen und Konzentrate hieraus: |
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:– ssences and concentrates thereof |
| :Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate:– aten oder auf der Grundlage von Kaffee: |
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:– sences and concentrates thereof |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln:–– senzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:–– eof |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren; geröstete Zichorien, Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus, ausgenommen Zubereitungen der Unterpositionen 21011298, 21012098, 21013019 und 21013099 |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099 |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate |
Extracts, essences and concentrates of tea or maté |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen oder Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate:– ssenzen und Konzentrate hieraus: |
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate:– ssences and concentrates thereof |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate–– Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
Extracts, essences or concentrates–– tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté |
| Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat (ausg. Hülsenfrüchte, Zuckermais, Kaffee, Tee, Mate, Gewürze, Getreide, Ölsamen und ölhaltige Früchte, Rüben, Futterpflanzen, Samen von Gemüsen sowie Samen von krautartigen Pflanzen, hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen oder von der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung und dergl. verwendeten Art) |
Seeds, fruits and spores, for sowing (excl. leguminous vegetables and sweetcorn, coffee, tea, mate and spices, cereals, oil seeds and oleaginous fruits, beets, forage plants, vegetable seeds, and seeds of herbaceous plants cultivated mainly for flowers or used primarily in perfumery, medicaments or for insecticidal, fungicidal or similar purposes) |
| Andere Zubereitungen auf der Grundlage von Tee oder Mate |
Other preparations with a basis of tea or mate |
| andere Hefen, ausgenommen Backhefen– oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren; geröstete Zichorien, Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus, ausgenommen Zubereitungen der Unterpositionen 21011298, 21012098, 21013019 und 21013099 |
Other, excluding bakers’ yeast– ntrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099 |
| Zubereitungen aus Tee oder Mate |
Preparations of tea or maté |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate |
Preparations with a basis of coffee, tea or maté |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Tee oder Mate mit einem Gehalt an Saccharose/Isoglucose von 70 GHT oder mehr |
Preparations with a basis of tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Tee oder Mate mit einem Gehalt an Milchfett von 1,5 GHT oder mehr, an Milchprotein von 2,5 GHT oder mehr, an Zucker von 5 GHT oder mehr oder an Stärke von 5 GHT oder mehr |
Preparations with a basis of tea or maté, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate |
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté |
| Kaffee, Tee, Mate und Gewürze, ausgenommen Waren der Unterpositionen 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 und 09042010, ferner Positionen 09050000 und 09070000 sowie Unterpositionen 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 und 09109999 |
Coffee, tea, maté and spices, except for the products of subheadings 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 and 09042010, headings 09050000 and 09070000, and subheadings 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 and 09109999 |
| ausgewählte Mutterhefen (Hefekulturen)– s Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren; geröstete Zichorien, Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus, ausgenommen Zubereitungen der Unterpositionen 21011298, 21012098, 21013019 und 21013099 |
Culture yeast– ssences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099 |
