| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to marked |
prägen |
| nouns |
Substantive |
| marked card |
Markierlochkarte |
| marked cards |
Markierlochkarten |
| marked sheet |
Markierbeleg |
| marked sheets |
Markierbelege |
| orange marked goby |
Querstreifen-Grundel |
| marked-out lines |
Trassen |
| marked-out routes |
Trassen |
| marked-out line |
Trasse |
| marked-out route |
Trasse |
| white-marked honeyeater |
Schneeohr-Honigfresser |
| arrow-marked babbler |
Braundrossling |
| other |
andere |
| marked |
ausgeprägt |
| marked |
deutlich |
| marked |
markiert |
| marked |
gekennzeichnet |
| marked |
stark |
| marked |
merklich |
| marked |
angezeichnet |
| marked |
geritzt |
| marked |
ritzte |
| marked |
zerkratzt |
| marked |
beschädigt |
| marked |
hervorgehoben |
| marked |
herausgehoben |
| marked |
charakterisiert |
| marked |
ausgezeichnet |
| marked |
charakterisierte |
| marked |
eingezeichnet |
| marked |
vermerkt |
| marked |
kennzeichnete |
| marked |
angestrichen |
| marked |
markierte |
| marked |
beträchtlich |
| marked |
fühlbar |
| marked |
spürbar |
| marked |
bewertete |
| marked |
zensierte |
| marked |
benotete |
| marked |
zensiert |
| marked |
bewertet |
| marked |
benotet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It marked the beginning of a war. |
Das war der Auftakt zu einem Krieg. |
| to be marked out |
auf der Abschussliste stehen |
| in marked contrast |
in scharfem Gegensatz |
| a sign marked "BBC" |
ein Schild mit der Aufschrift "BBC" |
| Routes between towns are marked in red on the map. |
Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet. |
| marked price |
ausgewiesener Preis |
| in the position marked on the cable |
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel |
| marked with a blemish |
mit einem Makel behaftet |
| marked |
zeichnete an |
| marked off measurements |
Maße angerissen |
| marked off measurements |
geritzt |
| marked |
riss an |
| marked |
Maße angerissen |
| marked with the centre/center punch |
angekörnet |
| marked with the centre/center punch |
angebohrt |
| marked out |
abgegrenzt |
| marked off the limits of |
abgegrenzt |
| marked off the limits of |
abgesteckt |
| marked out |
schrieb auf |
| marked down |
aufgeschrieben |
| marked down |
grenzte ab |
| marked down |
abgegrenzt |
| marked out |
grenzte ab |
| marked down |
schrieb auf |
| marked out |
aufgeschrieben |
| marked out |
trassiert |
| marked out |
markiert |
| marked out |
abgesteckt |
| He was tightly/closely marked by the opponent's defence. |
Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt. |
| marked |
schmutzig gemacht |
| marked |
hob hervor |
| marked |
hob heraus |
| marked |
zeichnete aus |
| I/he/she marked |
ich/er/sie vermerkte |
| he/she has/had marked |
er/sie hat/hatte eingezeichnet |
| he/she has/had marked |
er/sie hat/hatte markiert |
| he/she has/had marked |
er/sie hat/hatte vermerkt |
| I/he/she marked |
ich/er/sie zeichnete ein |
| I/he/she marked |
ich/er/sie markierte |
| a drastic/radical/marked change |
eine einschneidende Veränderung |
| marked |
strich an |
| punch-marked |
gekörnt |
| punch-marked |
angekörnt |
| a marked interest |
ein ausgeprägtes Interesse |
| a marked increase |
ein deutlicher Anstieg |
| marked cards |
gezinkte Karten |
| marked-economy |
marktwirtschaftlich |
| Means of identification of type, if marked on the vehicle [11]: … 0.3.1. |
Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [11]: … 0.3.1. |
| Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside |
:Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen: |
| Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only. |
Auf die mit einem * gekennzeichneten Personen, Vereinigungen und Körperschaften findet lediglich Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP Anwendung. |
| Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 10/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned. |
Die Angebote sind in doppeltem Umschlag einzureichen; der verschlossene und versiegelte innere Umschlag trägt folgende Aufschrift: „Angebot im Rahmen der Ausschreibung von Alkohol zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft Nr. 10/2007 EG“, der äußere Umschlag trägt die Anschrift der betreffenden Interventionsstelle. |
| In the corresponding cases the device shall be marked as follows |
:In den jeweiligen Fällen muss die Einrichtung wie folgt gekennzeichnet sein: |
| All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory. ‘X’ |
Sämtliche mit „X“ oder „A“ gekennzeichneten Daten sind obligatorisch. |
| Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number. |
Jede Verpackung ist anstatt mit der UN-Nummer mit dem Code der entsprechenden Abfallgruppe zu kennzeichnen. |
| Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept… |
Die Einfuhrgenehmigung und die Teilgenehmigungen werden in zwei Exemplaren ausgefertigt, von denen das erste die Bezeichnung „Exemplar für den Inhaber“ und die Nummer 1 trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung „Exemplar für die ausstellende Behörde“ und die Nummer 2 trägt und von der… |
| Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. |
Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet. |
| …amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols. |
…Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und gegebenenfalls der vorgeschriebene Pfeil können in der Nähe der oben genannten zusätzlichen Zeichen angeordnet werden. |
| The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements. |
Die mit einem „(+)“ gekennzeichneten Positionen werden im Wochenausweis des Eurosystems konsolidiert. |
